Natsukusa no Yureru Oka

La colina ondeante de las hierbas de verano

Natsukusa no Yureru Oka

Cruzaré el camino de grava, subiré la colina del pueblo nocturno
しゃかどうをとおりぬけよいまちのさかをいく
shakadou wo toorinuke yoimachi no saka wo iku
Esperando el rostro nostálgico de la hierba de verano ondeante
なつかしきかおのまつなつくさのゆれるおか
natsukashiki kao no matsu natsu kusa no yureru oka

No puedo soportar la tristeza en todo el mundo
せかいじゅうのかなしみをうれるなんてできねえさ
sekaijyuu no kanashimi wo ureu nante dekinee sa
Al menos deseo que las personas importantes sean felices
せめてだいじなひとがしあわせであるように
semete daiji na hito ga shiawase de aru you ni

El sonido de los niños que regresan a casa y el mundo al atardecer
かげふみかえるこどものこえやゆうやけにせかいが
kagefumi kaeru kodomo no koe ya yuuyake ni sekai ga
Pensé que continuaría un poco más
まだすこしだけつづくとおもえたよ
mada sukoshi dake tsuzuku to omoeta yo

Aunque no sé qué pasará mañana, la gente hace promesas
あしたはわからぬのにひとはやくそくをする
ashita ha wakaranu no ni hito ha yakusoku wo suru
Hasta el día en que nos volvamos a encontrar, ¿no es así?
いつかまたあうひまでいきるいしなのだろう
itsuka mata au hi made ikiru ishi na no darou

Todos ríen, si yo también río, la alegría desborda
みんながわらうおれもわらえばうれしさがあふれる
minna ga warau ore mo waraeba ureshisa ga afureru
Caminando despreocupadamente entre los festivales
よいしれあるくまつりばやしのなかずっと
yoishire aruku matsuribayashi no naka zutto

Esta noche no es un sueño, estoy aquí
こんやゆめじゃないここにいるよ
konya yume jyanai koko ni iru yo
Puedo reír tan sinceramente
こんなにまっすぐにわらえるよ
konna ni massugu ni waraeru yo
Puedo empezar a caminar una y otra vez
なんどでもあるきだせる
nando demo arukidaseru
Siento que puedo ir a cualquier lugar
どこまでもいけるきがする
dokomademo ikeru ki ga suru

El cielo de la realidad, la tristeza de los días se convierte en lluvia
げんじつのそらひびのうれいがあめになっておちる
genjitsu no sora hibi no urei ga ame ni natte ochiru
Hubo noches en las que solo daba vueltas sin rendirme
あきらめばかりめぐるよるもあったけれど
akirame bakari meguru yoru mo atta keredo

Ahora el trueno golpea mi pecho
いまらいめいがむねをたたく
ima raimei ga mune wo tataku
Luchando mientras me levanto recto
もがきながらまっすぐにたてと
mogakinagara massugu ni tate to
Los recuerdos ahora están vivos
おもいではいまいきる
omoide ha ima ikiru
El sonido del festival se escucha a lo lejos
まつりばやしがとおくきこえる
matsuri bayashi ga tooku kikoeru

Esta noche no es un sueño, estoy aquí
こんやゆめじゃないここにいるよ
konya yume jyanai koko ni iru yo
Puedo reír tan sinceramente
こんなにまっすぐにわらえるよ
konna ni massugu ni waraeru yo
Puedo empezar a caminar una y otra vez
なんどでもあるきだせる
nando demo arukidaseru
Siento que puedo ir a cualquier lugar
どこまでもいけるきがする
dokomademo ikeru ki ga suru