Platonic Fuzz

Zumbido Platónico

Platonic Fuzz

a~a tú y yo a veces, ah, nos convertimos en una molestia por la noche
あ~あじょうとかたまにああじゃまになるよる
a~a jyou to ka tama ni aa jyama ni naru yoru
balanceándose, balanceándose, balanceándose, la cortina es redonda
ゆらゆらゆらゆらゆれるカーテンはまるで
yurayurayurayura yureru ka-ten ha maru de
sonriendo como tu falda roja
あなたのスカートみたいほほえんだあか
anata no suka-to mitai hohoenda aka

ah, cuando tomo tu torpe mano en la mía
ああぶきようなだんじょてにてをとったら
aa bukiyou na danjyo te ni te wo tottara
girando, girando, girando, dentro de la falda que se balancea
ゆらゆらゆらゆらゆれるスカートのなかを
yurayurayurayura yureru suka-to no naka wo
buscando, elevamos nuestras voces ahora
けんさくしていくぼくらこえをあげいま
kensaku shiteyuku bokura koe wo age ima

oh, esta forma tan vergonzosa
おおこんなにはずかしいすがたは
oo konna ni hazukashii sugata ha
oh, es por culpa de la hermosa noche
おおきれいなよるのせいだね
oo kirei na yoru no sei da ne

un abrazo platónico
プラトニックなあいぶ
puratonikku na aibu
no es suficiente con un simple paseo en coche
おばドライブじゃものたりない
oba-doraibu jya monotarinai
vamos a encender la lámpara de veneno
どくへびかいろをおんにしてつづけよう
dokuhebikairo wo on ni shitetsuzukeyou
la sucia faz está brillando en rojo
きたないファズがたれてるはれあがるあか
kitanai fazu ga tareteru hareagaru aka

oh, desesperadamente nos esforzamos por cruzarnos
おおひっしでこすあうぼくたち
oo hisshi de kosureau bokutachi
oh, sobre un pequeño planeta
おおちいさなわくせいのうえ
oo chiisa na wakusei no ue
balanceándose, balanceándose, balanceándose, balanceándose...
ゆらゆらゆらゆらゆらゆらゆら
yurayurayurayurayurayurayura

oh, esta forma tan vergonzosa
おおこんなにはずかしいすがたは
oo konna ni hazukashii sugata ha
ya no es culpa de la noche
もうやみよのせいなんかじゃない
mou yamiyo no sei nanka jyanai

un hombre aburrido y sofocante
たいくつできゅうくつなおとこ
taikutsu de kyuukutsu na otoko
una mujer sofocante y desesperada
うっくつしてくせっつしたおんな
ukkutsu shite kussetsu shita onna
se desmoronan esta noche, se vuelven mariposas
だっぴしてくこんやちょうになる
dappi shiteku konya chou ni naru