Yasei no Taiyou

El sol salvaje

Yasei no Taiyou

cero a la nada, los sentidos despiertan
ゼロになれかんかくがめざめてく
zero ni nare kankaku ga mezameteku
el corazón palpita, el sonido crujiente de los huesos
しんぞうがやくどうするほねのきしむおと
shinzou ga yakudou suru hone no kishimu oto

la impulso nervioso atraviesa el sistema nervioso
インパルスがしんけいをかけぬける
inparusu ga shinkei wo kakenukeru
los músculos se contraen, las células gritan
きんにくがしゅうしゅくするさいぼうがさけぶ
kinniku ga shuushuku suru saibou ga sakebu

rompe, no necesitamos el futuro que alguien creó
こわせだれかがつくったみらいはいらない
kowase dareka ga tsukutta mirai ha iranai
yo no me callo
おれはだまらない
ore ha damaranai

'un momento puede ser eterno'
'いっしゅんはえいえんかもしれない'
'isshun ha eien kamoshirenai'
en la medianoche, no te desesperes, el sol volverá a salir
まよなかにおべいないでひはまたのぼるさ
mayonaka ni obeinai de hi ha mata noboru sa

amanecer, sol salvaje, ilumina la oscuridad
よあけやせいのたいようあばけよやみよを
yoake yasei no taiyou abake yo yamiyo wo
yo estoy aquí
おれはここにいるよ
ore ha koko ni iru yo

como una rata de alcantarilla
ろじょうどぶねずみみたいに
rojyou dobunezumi mitai ni
come lo que te den, eso es libertad
はいずりくたばってゆけそれがじゆうさ
haizuri kutabatteyuke sore ga jiyuu sa

la sangre hierve, el cuerpo se estremece
ちがわきにくおどるこうこつ
chi ga waki niku odoru koukotsu
rompe, rompe, pisotea los huesos
こわせこわせしかばねをふみつけて
kowase kowase shikabane wo fumitsukete

despierta, sol salvaje, ilumina la oscuridad
さけやせいのたいようあばけよやみよを
sake yasei no taiyou abake yo yamiyo wo
yo estoy vivo
おれはいきている
ore ha ikiteiru

como una rata de alcantarilla
ろじょうどぶねずみみたいに
rojyou dobunezumi mitai ni
come lo que te den, oh, conviértete en nada...
はいずりくたばってゆけああゼロになる
haizuri kutabatteyuke aa zero ni naru