Kodoku na Senjyou

Campo de batalla solitario

Kodoku na Senjyou

Shibuya es como un mar de carne
しぶやはまるでにくのうみだ
shibuya ha maru de niku no umi da
Un graffiti de la estación de tren
こうしゅうべんじょのらくがきだ
koushuubenjyo no rakugaki da
En el agua turbia de un ruido enloquecedor
くるいそうなのいずのきょうすいに
kuruisou na noizu no kyousui ni
Los auriculares no se pueden quitar
へっどふぉんがはずせない
heddofon ga hazusenai

La multitud dispersa con enfoque suave
ぬるいフォークソングまきちらしてるやつら
nurui fo-kusongu makichirashiteru yatsura
Gritando 'devuelve el dinero' molestando a la abuela
かねをぼきんしろとうるさくせがむばあば
kane wo bokin shiro to urusaku segamu babaa

Tan lleno de humanidad que da náuseas
はきけがするほどににんげんだらけ
hakike ga suru hodo ni ningen darake
Oh, de todos modos, peleando con los que no están
ああどうせいなかものとくだをまいて
aa douse inakamon to kuda wo maite
Despreciando la vergüenza, las paredes de los edificios
しょんべんぶっかけるえきびるのかべ
shonben bukkakeru eki biru no kabe
Oh, pero diciembre es tan amable
ああだけどじゅうにがつがひどくやさしい
aa dakedo jyuunigatsu ga hidoku yasashii

Los tontos están alborotando y muriendo
ばかがばかさわぎしてしんでる
baka ga bakasawagi shite shinderu
La era de la cara sonriente
がんめんせいきがわらってる
ganmenseiki ga waratteru
Una mujer lame el cuello de Cristo, sabor a oro oxidado
きりすとのうなじをなめるおんなざらついたきんのあじ
kirisuto no unaji wo nameru onna zaratsuita kin no aji

Uno, dos, tres, lleno de cadáveres, hoy también
ひとりふたりさんにんしびとだらけさきょうも
hitori futari sannin shibito darake sa kyou mo
Voy a sobrevivir en la oscuridad de mi corazón
おれはいきてのびてやるこころのやみのなかで
ore ha ikitenobiteyaru kokoro no yami no naka de

Dios, nos encanta una triste canción
かみさまおれたちはかなしいうたが
kamisama oretachi ha kanashii uta ga
Tanto que duele, y esta noche
きがふれるほどすきですそしてこんや
ki ga fureru hodo suki desu soshite konya
Un cuchillo escondido en un rascacielos
ぎらつくまてんろうかくしたないふ
giratsuku matenrou kakushita naifu
Un campo de batalla solitario sin sentido ni respuesta
いみもなくこたえもないこどくなせんじょう
imi mo naku kotae mo nai kodoku na senjyou

Entre carne y carne, la razón se desvanece
にくとにくのあいだでちっそくしてくりせい
niku to niku no aida de chissoku shiteku risei
Lo que me asusta es que ustedes son humanos
おれがこわいのはただおまえらがにんげんだってことさ
ore ga kowai no ha tada omaera ga ningen datte koto sa

Dios, nos encanta una triste canción
かみさまおれたちはかなしいうたが
kamisama oretachi ha kanashii uta ga
Tanto que duele, y esta noche
きがふれるほどすきですそしてこんや
ki ga fureru hodo suki desu soshite konya
Un cuchillo escondido en un rascacielos
ぎらつくまてんろうかくしたないふ
giratsuku matenrou kakushita naifu
Un campo de batalla solitario sin sentido ni respuesta
いみもなくこたえもないこどくなせんじょう
imi mo naku kotae mo nai kodoku na senjyou

En la oscuridad, sigue golpeando la puerta
くらやみのなかドアをたたきつづけろ
kurayami no naka doa wo tatakitsuzukero
En la oscuridad, sigue golpeando la puerta
くらやみのなかドアをたたきつづけろ
kurayami no naka doa wo tatakitsuzukero