Koufuku na Nakigara

Restos de felicidad

Koufuku na Nakigara

En la mañana del final del verano, una procesión de luto
なつのおわりのあさ もふくのぎょうれつが
natsu no owari no asa mofuku no gyouretsu ga
Pisando los cadáveres de los insectos, avanzando
せみたちのしがいをふみつけてあるいてく
semitachi no shigai wo fumitsukete aruiteku

Un cielo azul sin dudas
とうほうもなくあおいそら
tohou mo naku aoi sora
La muerte es gentil y tranquila
しはやさしくおだやかで
shi ha yasashiku odoyaka de

Un chico que se cruzó en la colina hasta el castillo
かそうじょうまでのさかすれちがったしょうねん
kasoujyou made no saka surechigatta shounen
¿De qué color es el futuro que ve a través del caleidoscopio?
まんげきょうをのぞくみらいはどんないろ
mangekyou wo nozoku mirai ha donna iro?

Con esa pequeña palma de la mano
そのちいさなてのひらで
sono chiisa na te no hira de
Agarró fuertemente el mundo
せかいをぎゅっとつかむんだ
sekai wo gyutto tsukamunda

Oh flor, oh flor, sueña y pinta con todos los colores
はなよはなよ ゆめをみてはせいいっぱいいろをともせ
hana yo hana yo yume wo mite ha seiippai iro wo tomose
Simplemente abrazado por la vida y la muerte que están ahí
ただそこにあるせいとしにいだかれうたえよ
tada soko ni aru sei to shi ni idakare utae yo

Restos de felicidad, seguramente también existen tales cosas
こうふくななきがら そんなしもあるだろう
koufuku na nakigara sonna shi mo aru darou
Aunque sea poco, mi vida ha sido demasiado larga
すくなくともおれにはじんせいはながすぎた
sukunakutomo ore ni ha jinsei ha nagasugita

Un cielo azul sin dudas
とうほうもなくあおいそら
tohou mo naku aoi sora
La muerte es gentil y tranquila
しはやさしくおだやかで
shi ha yasashiku odayaka de
Este cuerpo que arde
もえつきてくこのからだ
moetsukiteku kono karada
Son los restos de felicidad
こうふくなるなきがらよ
koufuku naru nakigara yo

Oh flor, oh flor, conoce tu destino
はなよはなよ うんめいをしり
hana yo hana yo unmei wo shiri
Regresa a la tierra de la frontera
こっきょうのつちへかえってゆけ
kokkyou no tsuchi he kaetteyuke
Simplemente abrazado por la vida y la muerte que están ahí, duerme
ただそこにあるせいとしにいだかれねむれよ
tada soko ni aru sei to shi ni idakare nemure yo
Olvida todo
すべてわすれて
subete wasurete
Por siempre
とわに
towa ni