Apoptosis

Apoptosis

Apoptosis

El latido resonó en la oscuridad del crepúsculo
鼓動が響いた夕闇のお腹
Kodou ga hibiita yuuyami n onaka
Tú, temblando, estás cerca en la neblina
震える君は寄り合い影蝉
Furueru kimi wa yoeai kagerou

Sentimientos solitarios nos conectan
寂しい気持ちが僕らを繋ぐ
Samishii kimochi ga bokura wo tsunagu
Aunque brillan estrellas como cicatrices
ジャリクズのような星が輝くけれど
Jarikuzu no you na hoshi ga kagayaku keredo

¿Qué puedo hacer por ti ahora con estas manos manchadas?
君のため何ができる今汚れたこの両手で
Kimi no tame nani ga dekiru ima kegareta kono ryoute de
Dame el poder de soñar desenfrenadamente
何もかも不埒なほどに夢見る力をくれ
Nanimo kamo furachi na hodo ni yumemiru chikara wo kure

Sin entender el significado de las lágrimas que desbordan
涙が溢れた意味も持たずに
Namida ga afureta imi mo motazu ni
¿A quién pertenecen estas emociones?
この感情は誰のものだろう
Kono kanjou wa dare no mono darou

En una ciudad correcta pero insatisfactoria
窒息しそうな正しい街で
Chissoku shisou na tadashii machi de
Incluso el calor eventualmente se olvidará
ぬくもりさえもいつか忘れてしまう
Nukumori sae mo itsuka wasurete shimau

Dentro del viento, sin refugio, simplemente nos abrazamos y florecimos
風の中居場所もなくただ寄り添い咲いた僕ら
Kaze no naka ibasho mo naku tada yorisoi saita bokura
¿Hasta dónde podemos llegar sin esperanza?
希望さえ失くしたままでどこまで行けるのだろう
Kibou sae nakushita mama de dokomade ikeru no darou

Canta para ti, haz eco ahora y destruye todo
君のため歌よ響け今すべてを壊してくれ
Kimi no tame uta yo hibike ima subete wo kowashite kure
Como si llegara el día en que puedas perdonarte suavemente
いつの日か自分をそっと許せる日が来るように
Itsu no hi ka jibun wo sotto yuruseru hi ga kuru you ni

Y ahora, despidiéndonos de la temporada que comienza a moverse
そして今動き出す季節に別れ告げて
Soshite ima ugokidasu kisetsu ni wakaretsugete
Y ahora, dame el poder de soñar en este corazón
そして今この胸に夢見る力をくれ
Soshite ima kono mune ni yumemiru chikara wo kure

[virus emocional, sociedad de apoptosis...]
[感情ウイルス社会アポトーシス...]
[kanjou uirusu shakai apotooshisu... ]