Fighting Man Blues

Blues del Hombre Luchador

Fighting Man Blues

Hombres trabajadores, alma cansada luchando
はたらけおとこたちよたたかうやんだたましい
Hatarake otokotachi yo tatakau yanda tamashii
En la triste y enferma ciudad azul, 'Está bien, todavía puedo seguir adelante'
くら sick なあおいせき「だいじょうぶまだまだいけるぜ
Kura sick na aoi seki “daijoubu mada mada ikeru ze

¿Los hombres son todos basura? No, no, son los campeones de la vida
おとこはみんなじょおかあ？いやいやしどのちょうかあ
Otoko wa minna jookaa ? iya iya shido no chookaa
No importa cuánto luches, al final eres esclavo de la existencia...
どんなにいきがってもさいごはくらしのどれいだぜ
Donna ni ikigatte mo saigo wa kurashi no dorei da ze

Nosotros, los luchadores azules
おれたちがんばるブルース
Oretacha ganbaru buruusu
Solo bebemos y nos rendimos ante la derrota
たまにゃのんでくだをまけ
Tama nya nonde kuda wo make
Aún así, eres un ángel querido
ああそれでもいとしいえんじぇる
Aa soredemo itoshii enjeru
Sanando este corazón
このこころいやしてく
Kono kokoro iyashiteku
Sin saber nada, sonríe y busca la felicidad
なにもしらずしあわせようにわらっておくれよ
Nanimo shirazu shiawaseou ni waratte okure yo

Los perros de los conformistas, bebés de palabras vacías
じょうけんはんしゃのいぬあかちゃんことばのぼす
Joukenhansha no inu akachan kotoba no bosu
Los hipócritas del infierno, fábrica de producción inútil
じごくのぎぜんものたちむきりょくせいぞうこうてい
Jigoku no gizen monotachi mukiryoku seizoukoutei

La verdad es que, si abres todo el saco, de alguna manera te sientes aliviado
しんじつはぜんぶふくろとじであけたらなんかかたすかしで
Shinjitsu wa zenbu fukurotoji de aketara nanka kata sukashi de
Como si te empujaran, solo puedes avanzar, solo hacia adelante...
おしだされるようにまえへまえへすすんでいくしかないんだぜ
Oshidasareru you ni mae he mae he susunde iku shika nai nda ze

Nosotros, los luchadores azules
おれたちがんばるブルース
Oretacha ganbaru buruusu
Solo respiramos y dejamos escapar el aliento
たまにゃぬいていきをぬけ
Tama nya nuite iki wo nuke
Aún así, eres un ángel querido
ああそれでもいとしいえんじぇる
Aa soredemo itoshii enjeru
En los cálidos brazos
あたたかいうでのなか
Atatakai ude no naka
Acaricia la cabeza y abrázala fuertemente
いいこいいこあたまをなでてしばっておくれよ
Ii ko ii ko atama wo nadete shibatte okure yo

Oh, mañana también, luchadores azules
あああしたもがんばるブルース
Aa ashita mo ganbaru buruusu
Siempre levántate una y otra vez
なんどだってたちあがれ
Nando datte tachiagare
Oh, esta noche también, un ángel amable
ああこんやもやさしいえんじぇる
Aa konya mo yasashii enjeru
Un sorbo de licor venenoso
どくいりのおみそしる
Dokuiri no omisoshiru

La gente que sueña, gracias a los demás, gracias a todos
ゆめをみるにんげんさまおかげさまおたがいさま
Yume wo miru ningensama okagesama otagaisama
Todos, incluso él, parecen estar felices, ¡qué desastre!
だれもかれもしあわせそうにこわれているんだぎゃあ
Daremo kare mo shiawase sou ni kowarete iru nda gyaa !!!