Flashback

Retroceso

Flashback

Robando todo el aire de la Tierra, el amor de los dioses
ちきゅうのくうきをぜんぶうばいさらうかみのあい
Chikyuu no kuuki wo zenbu ubaisaru kami no ai
Asustado por la sombra de un meteorito, el topo llora
はれーすいせいのかげにおびえてないてるもぐら
Haree suisei no kage ni obiete naiteru mogura

Quiero vivir creyendo solo en lo intangible
かたちのないものだけをしんじていきてゆきたい
Katachi no nai mono dake wo shinjite ikite yukitai
En lo más profundo de la tierra, empapado de dulce desesperación
あまいぜつぼうがぬれるくらいくらいつちのなか
Amai zetsubou ga nureru kurai kurai tsuchi no naka

Tomemos un cuchillo y comencemos el ritual
ないふをもってぎしきをはじめよう
Naifu wo motte gishiki wo hajimeyou

En un mundo sin luz
ひかりのないせかいで
Hikari no nai sekai de
En un mundo sin corazón
こころのないせかいで
Kokoro no nai sekai de
En un mundo sin dolor, consuélate, buenas noches
いたみのないせかいでなぐさめてgood night
Itami no nai sekai de nagusamete good night

Tu mirada renace como un flashback
ふらっしゅばっくみたいによみがえるきみのeye
Furasshubakku mitai ni yomigaeru kimi no eye
Rebobinemos el reloj y salgamos de nuevo
とけいのはりをもどしてまたたびにでかけようよ
Tokei no hari wo modoshite mata tabi ni dekakeyou yo

Los recuerdos de antes de nacer
うまれるまえのはじめてのきおく
Umareru mae no hajimete no kioku

Hacia un mundo iluminado
ひかりてらすせかいへ
Hikari terasu sekai he
Hacia un mundo de corazones inestables
こころゆれるせかいへ
Kokoro yureru sekai he
Hacia un mundo sin dolor, regresemos, adiós
いたみいえぬせかいへかえろうよgood-bye
Itami ienu sekai he kaerou yo good-bye

En la superficie, hoy también es un colapso de monos
ちじょうにはきょうもさるのこうずいさ
Chijou ni wa kyou mo saru no kouzui sa
El desfile de los no muertos continúa
しにぞこないたちのぱれーどはつづくよ
Shinizokonaitachi no pareedo wa tsuzuku yo

En un mundo sin luz
ひかりのないせかいで
Hikari no nai sekai de
Extendiendo mi agujero
ぼくのあなをひろげて
Boku no ana wo hirogete
Adentrándome más y más, ayúdame ahora
おくへおくへはいってたすけてよいま
Oku he oku he haitte tasukete yo ima

En un mundo sin luz
ひかりのないせかいで
Hikari no nai sekai de
Cayendo en tu agujero
きみのあなにふって
Kimi no ana ni futte
Adentrándome más y más, seguramente te ayudaré
おくへおくへはいってたすけるよきっと
Oku he oku he haitte tasukeru yo kitto

Adiós, regresemos
かえろうよgood-bye
Kaerou yo good-bye