Haisha No Kei

El lamento del perdedor

Haisha No Kei

Este lugar, ¿es el cielo o el infierno? Una ciudad donde el remolino de la lujuria florece
ここはてんこくかちごくかよくぼうのうずがさきみだれるまち
Koko wa tenkoku ka chigoku ka yokubou no uzu ga sakimidareru machi
La gente lucha por una sola esperanza, viviendo mientras mueren
ひとはいちりんのきぼうをうばいあいながらいきてしんでゆく
Hito wa ichirin no kibou wo ubaiai nagara ikite shinde yuku

Anhelando un placer intenso, se desborda en las calles
つよいかいらくがほしいとぎらついたろじょうしげきにあふれて
Tsuyoi kairaku ga hoshii to giratsuita rojou shigeki ni afurete
Quienes buscan la dulce felicidad se reúnen en multitudes
あまいしあわせをつかむとよくぶかきものはつどいむれをなす
Amai shiawase wo tsukamu to yokubukaki mono wa tsudoi mure wo nasu

Aunque puedas desechar a los dioses, aquí no hay dioses para recoger
すてるかみあれどここにはひろうかみなどはそんざいもしない
Suteru kami aredo koko ni wa hirou kami nado wa sonzai mo shinai
Una vez que estás roto, es el fin, como en el infierno, no puedes escapar
いちどやぶれたらおわりさありじごくのようにぬけだせはしない
Ichido yaburetara owari sa arijigoku no you ni nukedase wa shinai

Algunos tienen un bolígrafo en una mano, otros un libro en la otra
あるものはぺんをかたてにあるものはほんをかたてに
Aru mono wa pen wo katate ni aru mono wa hon wo katate ni
Algunos abandonan a la familia, otros abandonan al amante
あるものはかぞくをすててあるものはこいびとをすて
Aru mono wa kazoku wo sutete aru mono wa koibito wo sute
En un rincón de una habitación oscura, todos sostienen un sueño
うすぐらいへやのかたすみにだれもみなゆめをかかえて
Usugurai heya no katasumi daremo mina yume wo kakaete
La soledad se intensifica y se va
せんぎれてゆくさみしさのなかで
Sengirete yuku samishisa no naka de

El lamento del perdedor, un sueño efímero
はいしゃのけいはかないゆめ
Haisha no kei hakanaki yume
Los que están rotos no pueden ser salvados
やぶれしものたちすくわれない
Yabureshi monotachi sukuwarenai
El lamento del perdedor, el cielo de la tierra natal
はいしゃのけいふるさとのそら
Haisha no kei furusato no sora
El viento nostálgico sopla en el corazón
なつかしきかぜがこころにふく
Natsukashiki kaze ga kokoro ni fuku

"Si miras hacia atrás, si te detienes, serás aplastado por la ansiedad y el arrepentimiento
ふりかえればたちどまればふあんとこうかいにおしつぶされ
furikaereba tachidomareba fuan to koukai ni oshitsubusare
Si cierras los ojos, sentirás que el viento de siempre sopla en tu corazón
めをとじればこころにいつものあのかぜがふく
Me wo tojireba kokoro ni itsumo no ano kaze ga fuku
Si te rindes aquí, será el final
ここであきらめたらさいご
Koko de akirametara saigo
Si tu sueño se rompe, será el final"
ゆめにやぶれたらさいご
Yume ni yaburetara saigo

El lamento del perdedor, un sueño querido
はいしゃのけいいとしきゆめ
Haisha no kei itoshiki yume
No puedes alcanzarlo, no puedes ser salvado
つかみとれなくてすくわれない
Tsukamitorenakute sukuwarenai
El lamento del perdedor, el cielo de la tierra natal
はいしゃのけいふるさとのそら
Haisha no kei furusato no sora
¿Qué piensas cuando el viento nostálgico sopla?
なつかしきかぜになにをおもう
Natsukashiki kaze ni nani wo omou

Hoy también en la ciudad...
きょうもまちに
Kyou mo machi ni
Las campanas resuenan...
かねがひびく
Kane ga hibiku
El lamento del perdedor...
はいしゃのけい
Haisha no kei