Happy End Ni Akogarete

Soñando con un final feliz

Happy End Ni Akogarete

La vida en azul no es tan fácil
ブルーな人生の主役も楽じゃない
Buruu na jinsei no shuyaku mo raku ja nai
Todos fingen ser lo que todos quieren y se ríen
みんなが望んでいる自分に偽りきって笑う
Minna ga nozonde iru jibun ni itsuwarikitte warau
Un minuto en el baño, un cigarrillo
便所がおあしすさタバコ一本分
Benjo ga oashisu sa tabako ipponbun
Siempre sonando la alarma de la fantasía
いつでも幻のアンコールが鳴り止まない
Itsudemo maboroshi no ankooru ga nariyamanai

¡Vamos! ¡Vamos! Revela tu verdadero yo
さあ！さあ！骨見さらしておぼろげ
Saa ! saa ! honemi sarashite oboroge
¿Alguien lo entenderá?
誰か理解ってくれないか
Dareka rikai tte kurenai ka ?

La habitación se acumula como los días confusos
こんがらがってる日々のようにそびえ立つ部屋はゴミ屋敷
Kongaragatteru hibi no you ni sobietatsu heya wa gomiyashiki
Preparándose para reiniciar la vida con determinación
人生をリセットするほどの覚悟で片付ける
Jinsei wo risetto suru hodo no kakugo de katatsukeru
Pequeñas cosas que siempre he evitado se acumulan
ずっと後回しにしてきたちっぽけなことが重なって
Zutto atomawashi ni shite kita chippoke na koto ga kasanatte
Una avalancha me golpea, viviendo solo
なだれを起こしていきうめさひとりぼっちで
Nadare wo okoshite ikiume sa hitoribocchi de

Los secundarios en la vida azul tampoco tienen descanso
ブルーな人生の脇役も楽じゃない
Buruu na jinsei no wakiyaku mo raku ja nai
Callando, escuchando quejas, preocupándose por los demás
黙って愚痴を聞き誰かの心配ばかり
Damatte guchi wo kiki dareka no shinpai bakari
Un cigarrillo en el bolsillo, soñando con el apoyo
ピンスプット夢にいるタバコ一本分
Pin supotto yume ni iru tabako ipponbun
Si me quito los lentes, no soy más que un desastre
眼鏡を外したら美人なんて落ちもなくて
Megane wo hazushitara bijin nante ochi mo nakute

¡Vamos! ¡Vamos! Deja de fingir ser valiente
さあ！さあ！百歩譲って生ゴミ
Saa ! saa ! hyappo yuzutte namagomi
¿Alguien cambiará?
誰か変わってくれないか
Dareka kawatte kurenai ka ?

La idea de morir es un castigo, liberando la ansiedad
死にたがりなんて罰当たり悪臭を放つ死に損ない
Shinitagari nante batsu atari akushuu wo hanatsu shinizokonai
¿Por qué sigues viviendo con una bolsa de basura en la cabeza?
頭にかぶったゴミ袋どうして生きてるの
Atama ni kabutta gomibukuro doushite ikiteru no ?
Saciando la insatisfacción, pudriendo un corazón lleno de moho
ご対満足をもてあましてく心カビだらけ
Gotaimanzoku wo moteamashi kusutteku kokoro kabi darake
Si nos damos cuenta, somos zombies al revés, vacíos
僕ら気がつけば逆ゾンビ虚ろなから
Bokura ki ga tsukeba gyaku zonbi utsuro na kara

¡Que resuene esta canción en todo el mundo!
この世界中に響けこの歌よ
Kono sekaijuu ni hibike kono uta yo !
Una canción de ti y de mí, que no puede vivir en lo dramático
ドラマチックには生きられない君と僕の歌
Doramachikku ni wa ikirarenai kimi to boku no uta

La historia de un final feliz es imposible de creer
ハッピーエンドの物語ありえないなんてひねくれて
Happii endo no monogatari arienai nante hinekurete
Seguramente más que nadie, creíamos en lo más profundo de nuestros corazones
きっと誰よりも信じてた心の奥の方
Kitto dare yori mo shinjiteta kokoro no oku no hou
Soñando con un final feliz, si abrimos la cortina
ハッピーエンドに憧れて締め切ったカーテン開けたなら
Happii endo ni akogarete shimekitta kaaten aketa nara
Simplemente ordenaremos este cuarto bañado por el sol
割と日の当たるこの部屋を黙々とただ片付けてゆく
Wari to hi no ataru kono heya wo mokumoku to tada katazukete yuku