Hari No Ame

Lluvia de Primavera

Hari No Ame

Una y otra vez, en la noche que oprime mi pecho
なんどもなんどもむねをしめつけるよるには
Nando mo nando mo mune wo shimetsukeru yoru ni wa
Tu rostro solo aparece y desaparece
あなたのかおがただうかんではきえる
Anata no kao ga tada ukande wa kieru

Cuando calmo mi corazón, escucho esa melodía
こころをすませばきこえてくるあのめろでぃ
Kokoro wo sumaseba kikoete kuru ano merodii
Una canción feliz que ilumina la noche oscura
よみちをてらすようなしあわせなうたよ
Yomichi wo terasu you na shiawasena uta yo

Soplada por el viento de primavera, la flor está floreciendo hermosamente
はるのかぜにふかれさいているよはながうつくしくなれという
Haru no kaze ni fukare saite iru yo hana ga utsukushiku nare to iu
Sin derramar lágrimas, sin dudar
なみだながすこともうたがうこともなく
Namida nagasu koto mo utagau koto mo naku

Una y otra vez, en la noche que gira recuerdos
なんどもなんどもおもいでがまわるよるには
Nando mo nando mo omoide ga mawaru yoru ni wa
Solo miraba las agujas del reloj
とけいのはりをただみつめていたんだ
Tokei no hari wo tada mitsumete ita nda

Las mentiras escondidas en los dedos agrietados se convierten en gotas y desaparecen
ひびわれたゆびにかくされたうそがしずくになってきえる
Hibiwareta yubi ni kakusareta uso ga shizuku ni natte kieru
Los días secos no se venden con lágrimas
かわききったひびはなみだじゃうるおわない
Kawakikitta hibi wa namida ja uruowanai

Adiós, desde aquí caminaré solo
さよならここからひとりきりあるいていくよ
Sayonara kokokara hitorikiri aruite yuku yo
Tu amabilidad es tan dolorosa
あなたのやさしさがとてもつらいから
Anata no yasashisa ga totemo tsurai kara

Aunque calme mi corazón, ya no escucho nada
こころをすましてももうなにもきこえてこない
Kokoro wo sumashite mo mou nanimo kikoete konai
Una lluvia fría y loca está cayendo
くるおしくつめたいあめがふっている
Kuruoshiku tsumetai ame ga futte iru