Koukai

Arrepentimiento

Koukai

Vamos a salir hacia el horizonte azul claro
さあでかけるのさこんぺきのすいへいせんのかなたへ
Saa dekakeru no sa konpeki no suiheisen no kanata he
Vamos a levantar la ira, como si estuviéramos derritiendo el mar congelado
さあいかりをあげこおりつくうみをとかしてくように
Saa ikari wo age kooritsuku umi wo tokashiteku you ni

Ah, dicen que en esta isla no hay ni siquiera tristeza
ああこのうみにはかなしみさえないしまがあるという
Aa kono umi ni wa kanashimi sae nai shima ga aru to iu
Ya es hora de despedirnos de estos días y zarpar en el barco
もうこんなひびにわかれをつげてふねをこぎだすのさ
Mou konna hibi ni wakare wo tsugete fune wo kogidasu no sa

No hay nada aquí, no hay brújula en el corazón
ないここにもないこころのらしんばんにみみをすませ
Nai koko ni mo nai kokoro no rashinban ni mimi wo sumase
Así que agudiza tus oídos, no te rindas ante la tormenta que se acerca y la pequeña esperanza
そうあきらめるなせまりくるあらしとわずかなきぼう
Sou akirameru na semari kuru arashi to wazuka na kibou

El viento sopla furioso, la lluvia azota
かぜあれくるあめふきつける
Kaze arekuruu ame fukitsukeru
El sonido de las olas desapareciendo resuena en la convicción
きえるなみおとがひびくかくしんに
Kieru namioto ga hibiku kakushin ni

El viento sopla furioso, la lluvia azota
かぜあれくるあめふきつける
Kaze arekuruu ame fukitsukeru
Rompiendo la oscuridad, destelló un relámpago
やみをきりさいてさしたいなびかり
Yami wo kirisaite sashita inabikari

El viento sopla furioso, la lluvia azota
かぜあれくるあめふきつける
Kaze arekuruu ame fukitsukeru
Agarra el mapa, avanza por ese camino
ちずをにぎりしめすすめそのみちを
Chizu wo nigirishime susume sono michi wo

Sigamos este viaje interminable
おわることのないたびじをずっとつづけてゆこう
Owaru koto no nai tabiji wo zutto tsuzukete yukou
Buscar continuamente seguramente es el significado de vivir
さがしつづけてゆくことがきっといきるいみだろう
Sagashitsuzukete yuku koto ga kitto ikiru imi darou

Y así, mientras nos lastimamos
そしてぼくらきずつきながら
Soshite bokura kizutsuki nagara
En medio de la tristeza, conocemos la felicidad
かなしみのなかしあわせをしる
Kanashimi no naka shiawase wo shiru
Tomaré la responsabilidad de vivir
ぼくはいきるすべてのことを
Boku wa ikiru subete no koto wo
Y seguiré adelante con todo lo que tengo
うけとめてゆくかじをとってく
Uketomete yuku kaji wo totteku