Maihime

Maihime

Maihime

Ahora, en tiempos antiguos, hubo un amor que no pudo ser perdonado
Aa いまはむかし ゆるされないこいがあった
Aa ima wa mukashi yurusarenai koi ga atta
En medio de una tormenta de flores, observaba su figura en silencio
はなふぶきにまぎれ そっとそのすがたをみつめていた
Hana fubuki ni magire sotto sono sugata wo mitsumete ita

¿Por qué, bailarina loca, bailas de manera frenética?
なぜにくるしくおどるまいひめよ
Naze ni kuruoshiku odoru maihime yo
Como si olvidaras el viento de la era ardiente
もえるじだいのかぜをわすれさせるように
Moeru jidai no kaze wasuresaseru you ni
Y así, nos vamos siendo tragados
そしておれたちはのみこまれてゆく
Soshite oretachi wa nomikomarete yuku
Hacia el otro lado de ese oscuro agujero
どすくろいあなのむこうがわへ
Dosu kuroi ana no mukougawa he

Ah, mientras el cielo del castillo se enciende, pienso en ti
Aa やけおちてくこじょうのそらきみをおもう
Aa yakeochiteku kojou no sora kimi wo omou
Vive con orgullo, querida, adiós ahora
ほこりたかくいきておくれいとしきひといざさらば
Hokori takaku ikite okure itoshiki hito iza saraba

Si tú lloras, te convertirás en un tigre blanco
きみがなくならばしろきとらとなり
Kimi ga naku naraba shiroki tora to nari
Incluso al pisar los cadáveres, incluso al crujir la despedida
しかばねふみしめてきしむわかれしも
Shikabane fumishimete kishimu wakare shimo
Esta noche, como si fuéramos a morir, nos encontramos bajo la luna borrosa
こよいしにようによえばおぼろづき
Koyoi shini you ni yoeba oborozuki
Sin siquiera tocar tu piel ardiente
あつきやわはだにふれもせずに
Atsuki yawahada ni fure mo sezu ni

Los cerezos bailan suavemente, dejando rastros de los sueños de alguien
はらりまうさくらとだれかのゆめのあと
Harari mau sakura to dareka no yume no ato
Los cerezos bailan suavemente, dejando rastros de los sueños de alguien
はらりまうさくらとだれかのゆめのあと
Harari mau sakura to dareka no yume no ato

¿Por qué, bailarina loca, bailas de manera frenética?
なぜにくるしくおどるまいひめよ
Naze ni kuruoshiku odoru maihime yo
Como si olvidaras el viento de la era ardiente
もえるじだいのかぜをわすれさせるように
Moeru jidai no kaze wasuresaseru you ni
Y así, nos vamos siendo tragados
そしておれたちはのみこまれてゆく
Soshite oretachi wa nomikomarete yuku
Hacia el otro lado de ese oscuro agujero
どすくろいあなのそのむこうがわへ
Dosu kuroi ana no sono mukougawa he

Incluso las tristes oraciones son tragadas
あわれいのりさえのみこまれてゆく
Aware inori sae nomikomarete yuku
Hacia el otro lado de ese oscuro agujero
どすくろいあなのそのむこうがわへ
Dosu kuroi ana no sono mukougawa he