Mayonaka No Lion

León de Medianoche

Mayonaka No Lion

En la ciudad de la selva tropical, el olor de la noche
熱帯雨林のまちはよるのにおい
Nettaiurin no machi wa yoru no nioi
Un amor solitario y la lluvia de luz
さみしげなあいとひかりのあめ
Samishige na ai to hikari no ame
El león de medianoche está temblando
まよなかのライオンふるえている
Mayonaka no raion furuete iru
Persiguiendo el futuro que debemos alcanzar
えらびとれめざすべきみらいを
Erabitore mezasubeki mirai wo

La soledad y la luna llena nutren los sueños
こどくとげっこうがゆめをはぐくんで
Kodoku to gekkou ga yume wo hagukunde
Los sentimientos desbordan ahora
あふれだすおもい今
Afuredasu omoi ima

Esta noche interminable, vamos juntos
おわらないこのよるをぼくらはゆく
Owaranai kono yoru wo bokura wa yuku
El corazón late más fuerte, resuena una voz en lo profundo
あつくなるむねのおくこえがひびく
Atsuku naru mune no oku koe ga hibiku
Levántate, hermoso desafiante
たちあがれうつくしきちょうせんしゃよ
Tachiagare utsukushiki chousensha yo
Cuando el dragón furioso se acerca
げきりゅうがおしよせるときのなかで
Gekiryuu ga oshiyoseru toki no naka de
Agarra la libertad con esas manos
つかみとれじゆうをそのてで
Tsukamitore jiyuu wo sono te de

La decisión fundamental siempre es este corazón
けつだんきほんはいつもこのこころだ
Ketsudan kihon wa itsumo kono kokoro da
Quién sabe qué dirá la noche al amanecer
だれがなんといおうとよるはあける
Dare ga nanto iou to yoru wa akeru
Viviendo como si fuéramos actores de kabuki
かぶきしゃみたいにすきにいきて
Kabukisha mitai ni suki ni ikite
Ríete de este mundo opresivo
きゅうくつなせかいをわらいとばせ
Kyuukutsu na sekai wo waraitobase

Como si un sol solitario estuviera ardiendo
こどくなたいようがもえあがるように
Kodoku na taiyou ga moeagaru you ni
Los sentimientos se despejan ahora
はれてゆくおもい今
Harete yuku omoi ima

León de medianoche, apunta hacia el mañana
まよなかのライオンよあしたをめざせ
Mayonaka no raion yo ashita wo mezase
Deja que tu melena ondee con el viento
たてがみをかぜになびかせてゆけよ
Tategami wo kaze ni nabikasete yuke yo
La brújula de destellos te guiará
ひらめきのらしんばんがみちびくだろう
Hirameki no rashinban ga michibiku darou
Como si el amanecer estuviera quemando el cielo
あかつきがそらをこがしていくように
Akatsuki ga sora wo kogashiteku you ni

Agarra la libertad
つかみとれじゆうを
Tsukamitore jiyuu wo
Agarra la libertad con esas manos
つかみとれじゆうをそのてで
Tsukamitore jiyuu wo sono te de