Oubeki Kizu

Herida Incurable

Oubeki Kizu

En las huellas que dejamos al mirar atrás, no hay respuestas claras
ふりかえるあしあとにはめいかいなこたえはない
Furikaeru ashiato ni wa meikai na kotae wa nai
El camino en el que creímos se desdibuja en la lejanía
しんじたみちははるかとおくにかすんでゆく
Shinjita michi wa haruka tooku ni kasunde yuku

Los días que simplemente pasamos de pie son como un espejismo
ただたちつくすひびはまるでしんきろう
Tada tachitsukusu hibi wa maru de shinkirou
Las luces desaparecen
きえてゆくあかり
Kiete yuku akari

Como el viento que sopla en reversa, como los tontos pecados que se repiten
ぶりかえすかぜのようにくりかえすおろかなつみ
Burikaesu kaze no you ni kurikaesu oroka na tsumi
El corazón se abre de par en par en un cielo borroso
ぼんやりにじむそらにぽっかりあいたこころ
Bonyari nijimu sora ni pokkari aita kokoro

Ahora, en medio de la cuesta, flota un sueño blanco
いまさかみちのとちゅううかぶはくちゅうむ
Ima sakamichi no tochuu ukabu hakuchuumu
¿Es una ilusión que desaparece al bajar?
したたりおちきえるまぼろしなのか
Shitatariochi kieru maboroshi na no ka

¿Hasta dónde puedo llegar sin tocar la herida incurable?
おうべききずもおわずにどこまでいけるのかな
Oubeki kizu mo owazu ni dokomade ikeru no kana
¿Qué puedo dejar atrás?
なにをのこせるかな
Nani wo nokoseru kana
En la distancia, la ciudad acepta muchos futuros
とおくでまちはいくつものみらいをうけいれている
Tooku de machi wa ikutsu mono mirai wo ukeirete iru
Sintiéndome solo y vacío
ひとりうずくまる
Hitori uzuku maru

Demuéstrame tu existencia, demuéstrame tu existencia, ah...
そんざいをしょうめいしてくれそんざいをしょうめいしてくれああ
Sonzai wo shoumei shite kure sonzai wo shoumei shite kure aa

Incluso la luz del sol que entra por la ventana sin poder dormir aún
まだねむれずにまどにさしたあさひさえ
Mada nemurezu ni mado ni sashita asahi sae
Hoy también continúa sin cesar, un sueño tras otro
ばくぜんとつづくきょうもゆめのまたゆめ
Bakuzen to tsuzuku kyou mo yume no mata yume

¿Hasta dónde puedo llegar sin tocar la herida incurable?
おうべききずもおわずにどこまでいけるのかな
Oubeki kizu mo owazu ni dokomade ikeru no kana
¿A quién llegará?
だれにとどくのかな
Dare ni todoku no kana
El sonido de la ciudad que no se detiene, los latidos de mi antiguo yo
なりやまぬまちのねいろいつかのおれのこどう
Nariyamanu machi no neiro itsuka no ore no kodou
Resuenan en la distancia
とおくひびいてる
Tooku hibiiteru

Incluso la herida incurable, incluso el dolor solitario
おうべききずもおわずにこどくないたみさえも
Oubeki kizu mo owazu ni kodoku na itami sae mo
No entiendo nada
わかることもなくて
Wakaru koto mo nakute
Algún día, ¿podré superar estos sentimientos también?
いつかはこんなおもいもこえてゆけたら
Itsuka wa konna omoi mo koete yuketara