Young Emily Rose

Joven Emily Rose

Young Emily Rose

Un día compró la antigua cárcel del condado de MorganOne day she bought the old Morgan County Jail
Y llenó todas las celdas de basuraAnd she filled all the cells up with junk
Ella había alejado a sus parientes y a los fantasmas del pasadoShe done walled out her kinfolk and the ghosts of the past
Y las celdas acumularon telarañas que la mantenían atrapadaAnd the cells gathered cobwebs that held her fast

Y recuerdo a Emily en el carnavalAnd I remember Emily down at the carnival
Sonriendo y montando el Ciclón todo el díaJust smiling and riding the Cyclone all day
Y no pensaba en esconderse en esos días pasadosAnd she wasn’t thinking about hiding in those long gone days
No hasta el próximo año cuando las cosas malas pasaron cercaNot until next year when the bad things passed her way

Y cada dos años intentamos recordar a la Joven Emily RoseAnd every other year we try to remember Young Emily Rose
(Emily Rose)(Emily Rose)

Solíamos pararnos en el campo y mirar hacia abajo en esa cárcelWe used to stand in the field and look down on that jailhouse
Y ella me tomaba de la mano y me contaba sus sueñosAnd she’d hold my hand and tell me of her dreams
De convertir esas paredes de concreto en una hermosa mansión con arte en sus pasillosOf turning those concrete walls into a lovely mansion with art in its halls
Y yo miraba en sus ojos y veía lo que quería decirAnd I’d look in her eyes and I see what she’d mean

Luego la luz en sus ojos lentamente empezó a desvanecerseThen the light in her eyes slowly started fading
Y murmuraba para sí misma y temblaba y gritaba y llorabaAnd she mumble to herself and shake and scream and cry
Y yo quería matarme cuando escuchaba esa linda boca quejarseAnd I’d wanna kill myself when I’d hear that pretty mouth complaining
De cómo a nadie en este pueblo le importaba si vivía o moríaAbout how no one in this town cared if she lived or died

Y hoy en día nadie ve a la pobre EmilyAnd nowadays no one ever sees poor Emily
Y hoy en día nadie la ve muchoAnd now a days no one ever sees her much
Los niños de la escuela se esconden en la alta hierba afuera de la cárcel del condado de MorganThe schoolkids hide in the tall grass outside the Morgan County Jail
Y solo escuchan sus aullidos en la nocheAnd just listen for her howls in the night

Y cada dos años intentamos recordar a la Joven Emily RoseAnd every other year we try to remember Young Emily Rose
(Emily Rose)(Emily Rose)
Y cada dos años intentamos recordar a la Joven Emily RoseAnd every other year we try to remember Young Emily Rose
(Emily Rose)(Emily Rose)

Porque solo queremos olvidar lo antiguo‘cause we just want to forget the old
Porque solo queremos olvidar lo antiguo‘cause we just want to forget the old

Y cada dos años intentamos recordar a la Joven Emily RoseAnd every other year we try to remember Young Emily Rose
(Emily Rose!)(Emily Rose!)
Y cada dos años intentamos recordar a la Joven Emily RoseAnd every other year we try to remember Young Emily Rose
(Emily Rose)(Emily Rose)

Porque solo queremos olvidar lo antiguo‘cause we just want to forget the old
Porque solo queremos olvidar lo antiguo‘cause we just want to forget the old