Running Up That Hill

Corriendo cuesta arriba esa colina

Running Up That Hill

Cuando la lluvia es tan fuerte como un estadio deportivoWhen the rain is sports arena loud
En la tarde de un día autoinfligidoIn the evening of a self-inflicted day
Y estás contemplando lados que podrían chocarAnd youre contemplating sides that might collide
La sociedad del cicuta y los vendedores de seguros de vidaThe hemlock society and life insurance salesmen
Y descubres que todos tus cupones son para cosas que odiasAnd you discover all your coupons are for things you hate
Y todos tus centavos son canadienses y maldices ese pisapapelesAnd all your pennies are canadian and you curse that paperweight

Ahógalo todo y déjalo quietoDrown it all and leave it still
Eres un millonario de palabrasYoure a millionaire of words
Mano a mano tan liviano como pájarosHand in hand as light as birds
Iremos corriendo cuesta arriba esa colinaWell go running up that hill

Cuando los conocidos vacían tu reservorioWhen acquaintances drain your reservoir
De cigarrillos como una mala construcciónOf cigarettes like bad construction
Y todas tus conversaciones telefónicas se deslizanAnd all your phone conversations slither
Hacia un discurso de ventas del mundo de don lapreInto a sales pitch from the world of don lapre
Y el amor de una amistad tan cercana como hermanasAnd the love from a close-as-sisters friendship
Muere como suele hacerlo demasiado a menudoUp and dies like it too often does

Ahógalo todo y déjalo quietoDrown it all and leave it still
Eres un millonario de palabrasYoure a millionaire of words
Mano a mano tan liviano como pájarosHand in hand as light as birds
Iremos corriendo cuesta arriba esa colinaWell go running up that hill

La multitud de la feria de directores de funerariasThe funeral directors trade show crowd
Ahoga el estacionamiento así que conduces un ratoStrangles parking so you drive a while
Pasando calles y vecindarios y fantasmasPast streets and neighborhoods and ghosts
De incidentes que ahora te definenOf incidents that now define you
Cuando el peso de las expectativas agrietaWhen the weight of expectation cracks
Agrieta tu semblante en los lugares más malditosCracks your countenance in the damnedest places

Ahógalo todo y déjalo quietoDrown it all and leave it still
Eres un millonario de palabrasYoure a millionaire of words
Mano a mano tan liviano como pájarosHand in hand as light as birds
Iremos corriendo cuesta arriba esa colinaWell go running up that hill