Fistfight

Faustkampf

Fistfight

Das Glück hat mich auf dem Hotelboden verlassenFortune up and left me on the hotel floor
Nun, du weißt, sie hat mir nie Beachtung geschenktWell you know she never paid me no mind
Ich lag in der Ecke und warf Blicke zur TürI was lying in the corner making eyes at the door
Man sagt, es ist gut, die Geschichte mit einer Tragödie zu beginnenThey say it's good to start the story with a tragedy

An dem Tag, an dem ich dich endlich traf, wie ich es wussteThe day I finally met you like I knew I would
Hast du mich aus dem Schutt meines Zweifels erhobenYou raised me from the wreck of my doubt
Du hast für dich selbst gelächelt, als ob wir beide es verstandenYou were smiling to yourself as if we both understood
Die stille Sprache des Schmerzes eines Herzens, das singt, aber keinen Laut von sich gibtThe silent language of the anguish of a heart that sings but doesn't make a sound

Was habe ich getan, um dich zu verdienen?What did I do to deserve you?
Wie hast du mich gefunden?How did you find me?
Ich war schon halb wegI was already halfway gone
Du warst ein helles LichtYou were a bright light
Du warst ein Faustkampf, ohYou were a fistfight, oh

Niemand hat mir gesagt, wie viel Geduld es brauchtNobody told me all the patience it takes
Damit der Himmel sich um mich öffnetFor the sky to open up around me
Sie sagten, Liebe sei blindlings nach einer Grube voller Schlangen zu greifenThey said love is grabbing blindly at a pit full of snakes
Und zu warten, um die einzige Ferse unter den Reihen all der giftigen Zähne zu spürenAnd wait to feel the only heel among the rows of all the venomous teeth

Was habe ich getan, um dich zu verdienen?What did I do to deserve you?
Wie hast du mich gefunden?How did you find me?
Ich war schon halb wegI was already halfway gone
Du warst ein helles LichtYou were a bright light
Du warst ein Faustkampf, ohYou were a fistfight, oh

Unsere Liebe ist älter als die große MauerOur love is older than the great wall
Unsere Liebe dreht eine Waffe um ihren FingerOur love spins a gun around its finger
Unsere Liebe hat schon früher den Weg in unsere Münder gefundenOur love has found its way into our mouths before
Hat unsere Zähne geschnitten, bis wir sie ganz hinunterschluckenCut our teeth until we swallow it whole
Unsere Liebe summt leise unter den DielenOur love hums low beneath the floorboards
Unsere Liebe lässt im Winter Blumen wachsenOur love grows flowers in the winter
Unsere Liebe hat schon früher den Weg auf unsere Zungen gefundenOur love has found its way onto our tongues before
Es gibt mehr, also nimm einen Biss und lass es nachklingenThere is more so take a bite and let it linger