Hurricane

Hurrikan

Hurricane

Dreißig Meilen im GolfstromThirty miles on the Gulf Stream
Hör' ich den Südwind klagenI hear the south wind moan
Die Brücken werden tieferThe bridges getting lower
Garnelenboote kommen heimShrimp boats coming home

Der alte Mann dort im ViertelThe old man down in the Quarter
Dreht langsam seinen KopfSlowly turns his head
Nimmt einen Schluck aus seiner WhiskeyflascheTakes a sip from his whiskey bottle
Und das ist, was er sagteAnd this is what he said

Ich wurde im Regen auf dem Pontchartrain geborenI was born in the rain on the Pontchartrain
Unter dem Louisiana-MondUnderneath the Louisiana moon
Es macht mir nichts aus, die Last eines HurrikansI don't mind the strain of a hurricane
Sie kommen jeden Juni vorbeiThey come around every June

Hohes schwarzes Wasser, die Tochter des TeufelsHigh black water, a devil's daughter
Sie ist hart, sie ist kalt und sie ist gemeinShe's hard, she's cold and she's mean
Doch niemand hat ihr beigebracht, dass es viel Wasser brauchtBut nobody taught her it takes a lot of water
Um New Orleans wegzuwaschenTo wash away New Orleans

Ein Mann kam aus ChicagoMan came down from Chicago
Er will den Deich richtig machenHe gonna set that levee right
Er sagt: "Er muss mindestens drei Fuß höher seinHe says, "It needs to be at least three feet higher
Sonst übersteht er die Nacht nicht"It won't make it through the night"

Doch der alte Mann dort im ViertelBut the old man down in the Quarter
Sagte, hör nicht auf den BurschenHe said don't you listen to that boy
Das Wasser wird bis zum Morgen sinkenThe water be down by the morning
Und er wird zurück nach Illinois fahrenAnd he'll be back to Illinois

Ich wurde im Regen auf dem Pontchartrain geborenI was born in the rain on the Pontchartrain
Unter dem Louisiana-MondUnderneath the Louisiana Moon
Es macht mir nichts aus, die Last eines HurrikansI don't mind the strain of a hurricane
Sie kommen jeden Juni vorbeiThey come around every June

Hohes schwarzes Wasser, die Tochter des TeufelsHigh black water, a devil's daughter
Sie ist hart, sie ist kalt und sie ist gemeinShe's hard, she's cold and she's mean
Doch niemand hat ihr beigebracht, dass es viel Wasser brauchtBut nobody taught her it takes a lot of water
Um New Orleans wegzuwaschenTo wash away New Orleans

Dreißig Meilen im GolfstromThirty miles on the Gulf Stream
Hör' ich den Südwind klagenI hear the South wind moan
Brücken werden tieferBridges getting lower
Garnelenboote kommen heimShrimp boats coming home

Der alte Mann dort im ViertelThe old man down in the Quarter
Dreht langsam seinen KopfSlowly turns his head
Nimmt einen Schluck aus seiner WhiskeyflascheTakes a drink from his whiskey bottle
Und das ist, was er sagteAnd this is what he said

Ich wurde im Regen auf dem Pontchartrain geborenI was born in the rain on the Pontchartrain
Unter dem Louisiana-MondUnderneath the Louisiana Moon
Es macht mir nichts aus, die Last eines HurrikansI don't mind the strain of a hurricane
Sie kommen jeden Juni vorbeiThey come around every June

Hohes schwarzes Wasser, die Tochter des TeufelsHigh black water, a devil's daughter
Sie ist hart, sie ist kalt und sie ist gemeinShe's hard, she's cold and she's mean
Doch niemand hat ihr beigebracht, dass es viel Wasser brauchtBut nobody taught her it takes a lot of water
Um New Orleans wegzuwaschenTo wash away New Orleans

Ich wurde im Regen auf dem Pontchartrain geborenI was born in the rain on the Pontchartrain
Unter dem Louisiana-MondUnderneath the Louisiana Moon
Es macht mir nichts aus, die Last eines HurrikansI don't mind the strain of a hurricane
Sie kommen jeden Juni vorbeiThey come around every June

Hohes schwarzes Wasser, die Tochter des TeufelsHigh black water, a devil's daughter
Sie ist hart, sie ist kalt und sie ist gemeinShe's hard, she's cold and she's mean
Doch niemand hat ihr beigebracht, dass es viel Wasser brauchtBut nobody taught her it takes a lot of water
Um New Orleans wegzuwaschenTo wash away New Orleans