Mère Comme La Mienne

Mother Like Mine

Elle est le ciel qui porte les nuagesShe's the sky that holds the clouds
Elle est la dame de la maisonShe's the lady of the house
Une croyante aveugle en tout ce que j'ose êtreA blind believer in all I dare to be
Il n'y a pas d'endroit plus sûr queThere's no safer place I've found
L'épaule de sa chemise de nuit blancheThan the shoulder of her white night gown
Oh, j'ai le meilleur et le pire d'elle en moiOh I've got the best and the worst of her in me
Je la partagerais si je le pouvaisI'd share her if I could

Oh, les guerres seraient toutes finiesOh the wars would all be over
Car elle nous élèverait tous comme des amis'Cause she'd raise us all as friends
Et personne ne se demanderait jamais si quelqu'un les voulaitAnd no one would ever wonder if somebody wanted them
On marcherait sur une herbe plus verteWe'd walk on grass that's greener
Et nos soucis seraient tous plus légersAnd our cares would all be freer
Si le monde avait une mère comme la mienneIf the world had a mother like mine

Elle est le grand amour de notre pèreShe's our father's one great love
C'est celle qu'il voulait le plusShe's the one he wanted most
Elle est la lumière dans la fenêtre de la maison où j'ai grandiShe's the light in the window of the house I grew up in
Elle prend l'appel de minuitShe takes the midnight call
Elle est la plus courageuse de nous tousShe's the bravest of us all
Et elle chante dans le jardin où elle laisse tomber ses cheveuxAnd she sings in the garden that she let's her hair down in

Oh, les guerres seraient toutes finiesOh the wars would all be over
Car elle nous élèverait tous comme des amis'Cause she'd raise us all as friends
Et personne ne se demanderait jamais si quelqu'un les voulaitAnd no one would ever wonder if somebody wanted them
Ce soir serait plus facileTonight would be easier
Et nos rêves seraient tous plus profondsAnd our dreams would all be deeper
Si le monde avait une mère comme la mienneIf the world had a mother like mine

Ne t'en va pasDon't go away
Ne t'éloigne pas de moiDon't go away from me
Oh, je comprendsOh I understand
Elle est une main secourableShe is a helping hand
Mais je dois direBut I have to say

Elle est le ciel qui porte les nuagesShe's the sky that holds the clouds
Elle est la dame de notre maisonShe's the lady of our house
Nous avons tous besoin d'elleWe all need her
Mais personne plus que moiBut no one more than me

Oh, les guerres seraient toutes finiesOh the wars would all be over
Car elle nous élèverait tous comme des amis'Cause she'd raise us all as friends
Et personne ne se demanderait jamais à quel point elle les voulaitAnd no one would ever wonder just how much she wanted them
On marcherait sur une herbe plus verteWe'd walk on grass that's greener
Et la vaisselle serait toute plus propreAnd the dishes would all be cleaner
Si le monde avait une mère comme la mienneIf the world had a mother like mine

Oh, comme la mienneOh like mine