Too Tired Today

Demasiado Cansado Hoy

Too Tired Today

Llegué anoche a las tres menos cuarto,Came in last night at quarter to three,
Pasé todo el día en una juerga de tragos,Spent a whole day in a drinking spree,
Mi esposa estaba parada en la puerta y me miraba fijamente,My wive stood on the door and stared at me
Tenía una mirada fría, enojada como nunca,She laid a cold look, angry as can be
'Dónde está todo el dinero y dónde has estado?,"where's all the dough and where have you been?
Ya es muy tarde y tu cara está verde',It's way past midnight and your face is green"
Di pasos con cuidado, y esto es todo lo que pude decir:I took careful steps, and here's all i could say:
'No me hables cariño, estoy demasiado cansado hoy'"don't talk me honey, i'm too tired today"

Desperté esta mañana a las seis y media,Woke up this morning at half past six
Pensé que ahora era el momento para la diplomacia,I thought myself now's the time for diplomatics
Bajé las escaleras, llegué a la cocina,I went downstairs, in the kitchen i came
Pero se había ido una llama amorosa y pacífica,But gone was a peaceful loving flame
El café estaba frío y gris en su lugar,The coffee was cold and grey instead
Lo único que pude encontrar fue pan de ayer,All i could find was some day old bread
Cambié mis planes, cuando ella necesitaba explicaciones:I changed my plans, when she needed explain:
'No me preguntes cariño, estoy demasiado cansado hoy'"don't ask me honey, i'm too tired today"

Llegué a casa hoy cuando terminó el trabajo,I came home today when the working was done
Pensé que sería hora de divertirme esta noche,I thought it would be time tonight to have some fun
Preparé una gran cena y apagué la luz,I made a great supper and i swithced off the light
Y abracé a mi amor y la apreté fuerte,And grabbed my honey and squeezed her tight
Dije 'oye, nena, qué tal un pequeño beso,I said "hey, baby, how about a little kiss,
Déjame ser tu doctor y hacer un diagnóstico',Let me be your doctor and make diagnosis"
Ella se volteó hacia mí y escuché que decía:She turned at me and i heard her say:
'No intentes esa mierda, estoy demasiado cansada hoy,"don't try that crap, i'm too tired today,
Estoy demasiado cansada hoy'.I'm too tired today".