So Hard For You

Tan difícil para ti

So Hard For You

¿Crees que es tan difícil para ti?
You think it's so hard for you
Te quejas de las cosas que haces
You moan about the things you do
Bueno, se va a poner un poco más difícil
Well it's gonna get a little bit harder
Porque este tren no puede ir más lejos
Cos this train can't go no farther
Desde el día en que viniste a la escena
Since the day you came on the scene
Te he tratado como a mi reina
I've been treating you like my queen
Gastar mi dinero sólo para hacerte sonreír
Spending my money just to make you smile
Daría un centímetro, pero tú tomarías una milla
I'd give an inch but you'd take a mile
(Bueno bebé he estado pensando...)
(Well baby I've been thinking...)

Que ya no quiero ser tu salvador
That I don't wanna be your saviour anymore
No voy a conseguirte lo que quieres
I ain't gonna get you what you want
Estoy aquí para decirte que no está bien
I'm here to tell you that it's not okay
No soy tu tonto de la comida sólo para pagarte
I'm not your meal-ticket sucker just to pay your way

Nunca te importaron los amigos
You never really cared for friends
Poco más que un medio hasta el final
Little more than a means-to-the-end
No serás feliz hasta que te llamen famoso
You won't be happy 'til they call you famous
Tu actitud es totalmente desvergonzada
Your attitude is entirely shameless
Y me doy cuenta de mi error
And I realise my mistake
Nunca das, solo tomas, tomas, tomas
You never give, you just take, take, take
Ya sea dinero o imaginación
Whether money or imagination
Todos somos cifras en tu cálculo
We're all figures in your calculation

Pero ya no quiero ser tu salvador
But I don't wanna be your saviour anymore
No voy a conseguirte lo que quieres
I ain't gonna get you what you want
Estoy aquí para decirte que estás por tu cuenta
I'm here to tell you that you're on your own
No soy tu mujer faldero y te lo digo
I'm not your lap-dog woman and I'm telling you
Ya no quiero ser tu salvador
Don't wanna be your saviour anymore
Ya no quiero ser tu salvador
I don't wanna be your saviour anymore

¿Crees que luchas como el resto de nosotros?
You think you struggle like the rest of us
¿De verdad crees que lo haces duro?
You really think that you do it tough
Bueno, deberías probar un poco de 9 a 5
Well you should try a bit of 9-to-5
Donde la medida de tu vida es un
Where the measure of your life is a
Cheque de pago — lo suficiente para pagar el alquiler
Paycheck -- just enough to pay the rent
Todos pensamos en dólares y centavos
We're all thinking in dollars-and-cents
Pero cuando lo consigues en un plato de plata
But when you get it on a silver plate
Sé que no puedes apreciar
I know you can't appreciate

Que ya no quiero ser tu salvador
That I don't wanna be your saviour anymore
No voy a llevarte a la cima
I ain't gonna take you to the top
Estoy aquí para decirte que estás por tu cuenta
I'm here to tell that you're on your own
No soy tu mujer de vaca y te lo estoy diciendo
I'm not your cash cow woman and I'm telling you
Ya no quiero ser tu salvador
Don't wanna be your saviour anymore
No abriré todas las puertas
I ain't gonna open every door
Será mejor que me escuches cuando te diga
You better listen to me when I say
Eres una cazadora de oro, cariño, y hoy se detiene
You're a gold-digger, honey, and it stops today

Salvador más
Saviour anymore
Ya no quiero ser tu salvador
Don't wanna be your saviour anymore
Ya no será tu salvador
Ain't gonna be your saviour anymore
No quiero verte más
I don't wanna see you no more
Hermana, no soy tu papá que empaca centavos
Sister, I ain't your penny-packing daddy
Amante, ¿puedes oírme decir
Lover, can you hear me sayin
Ya no quiero ser tu salvador
I don't wanna be your saviour anymore
Ya no quiero ser tu salvador
I don't wanna be your saviour anymore
Ya no quiero ser tu salvador
I don't wanna be your saviour anymore