Tuna

Atún

Tuna

¿Dónde has estado? ¿A dónde vas?Var har du varit? vart ska du gå?
No es que importe realmenteInte för att det spelar någon roll
Pero sería agradable si quisieras que te acompañaraMen det skulle vara trevligt om du ville att jag följde med
Es un lindo díaDet är en fin dag

Algunos jubilados están afuera de los supermercados charlandoNågra pensionärer står och pratar utanför stormarknader
Y el tráfico fluye como debeOch trafiken flyter som den ska
Los taxistas van a una cafetería y los trabajadores de la construcción a otraTaxichaufförerna går till ett fik och vägarbetarna till ett annat

El que parece un idiota y lo sabe compra condonesHan som ser ut som en idiot och vet om det köper kondomer
La gente puede creer lo que quieraFolk får tro vad dom vill
Es un lindo díaDet är fin dag

Hay gente en la playa y en el aguaDet ligger människor på stranden och i vattnet
Ni la policía ni los servicios de emergencia han tenido que intervenir en algo serioVarken polis eller räddningstjänst har behövt rycka ut på något allvarligt

En la cena familiar, algunos ya han bebido demasiado y son llevados a casa antes de que completen su travesía a nadoPå släktmiddagen har några redan druckit för mycket och körs hem innan de har hunnit genomföra sin kappsimmning
Los frenos están gastados y no funcionaránBromsarna är slut och kommer inte att ta

Cuando el papá señala que ha recordado cien veces que se avise si se sale del patio, no sabe que en realidad es la centésima vez que lo diceNär pappan påpekar att han hundra gånger påminnt att man säger till om man lämnar gården vet han inte om att det faktiskt är den hundronde gången han säger det
'Único' no es tan malditamente único, porque todo es único, dice mamáUnikt är inte så jävla unikt, för allt är unikt, säger mamma

Vestidos elegantes, comen pizza en el césped junto al estacionamientoFinklädda sitter dom och äter en pizza i gräset intill parkeringen
Su vida es un tango finlandés, solía ser punk rockDeras liv är en finsk tango men det brukade vara punkrock

Un borracho del equipo A ha caído en la zanjaEn a-lagare har somnat i diket
Una niña está andando en bicicleta por primera vez sin rueditasEn flicka cyklar för första gången utan stödhjul
Los frenos están gastados y no funcionaránBromsarna är slut och kommer inte att ta

Alguien golpea a su hermano en la cabeza con un palo de madera, con la cantidad justa de fuerza para no romperle el cráneoNån slår sin bror i huvet med en träbit och tillräckligt många gram för lite kraft för att inte spräcka hans skalle
Es un lindo díaDet är en fin dag

Los que han compensado su fealdad con personalidad y ahora no solo son vistos como feos sino también raros, están escuchando músicaDom som kompenserat sin fulhet med personlighet och nu uppfattas inte bara som fula utan också konstiga sitter och lyssnar på skivor
Una familia espera ser desalojadaEn familj väntar på att bli avhyst
Dentro de un círculo de amistades, alguien sale del clósetInom en vänskapskrets går en ut med sin homosexualitet

El asfalto recién puesto y el césped recién cortado están ahí y huelen bienDen nylagda asfalten och det nyklippta gräset ligger där och luktar gott
Se visitan lugares públicos y eso es bueno para la municipalidadKommunala platser besöks och det är bra för kommunen
Se escucha cómo corren sobre el techoMan hör hur de springer över taket

El sol se refleja en las ventanas que se abren y se cierranSolen reflekteras i fönster som öppnas och stängs
La mujer que vivía en el último piso dejó de sentirse cercana a sus hijos varios años antes de morirKvinnan som bodde högst upp slutade känna sig nära sina barn flera år innan hon dog
Su hijo aumentó de peso y desarrolló senosHennes son gick upp i vikt och fick bröst
La hija mayor dice que siempre se sintió excluidaÄldsta dotterns säger att hon alltid kände sig utanför

La gente apenas lleva ropa puestaFolk har knappt ens kläder på sig
La gente está afuera conversando en las calles y en los cruces peatonalesFolk är utomhus och samtalar på gator och vid övergångsställen

Una chica tiene que terminar con un chico que cree que están juntosEn tjej måste göra slut med en kille som tror att dom är ihop
La mano se desliza dentro del sosténHanden letar sig innanför behån
Es un lindo díaDet är en fin dag

Pero cuando lo llama, lo hace por el nombre equivocado y todo sale malMen när hon ropar efter honom ropar hon fel namn och allt blir fel
Los frenos están gastados y no funcionaránBromsarna är slut och kommer inte att ta