The Bearded Pledge

El Juramento Barbudo

The Bearded Pledge

Juro mi vida y las vidas de mi familiaI pledge my life and my family's lives
Si me afeito esta barba, entonces toma un cuchillo para mi esposaIf I shave off this beard then take a knife to my wife
Toma un arma para mi hijo y mis dos madres sin barbaTake a gun to my son and my two beardless mums
Puedes matarme hoy si me afeitoYou may slay me this day if I shave it away

Vivo mi vida como un hombre barbudoI live my life as a bearded man
Si me ves afeitarme, golpéame donde esté paradoIf you see me shave strike me down where I stand
Intentaré cumplir y nunca preguntaré por quéI will try to comply and I'll never ask why
Si me atrevo a tocar un pelo, que nunca sea perdonadoIf I dare touch a hair may I never be spared

¡Sí!Yes!
Hago este juramentoI make this pledge
Sí, sí, síYes yes yes
El juramento barbudoThe bearded pledge

Y por este crecimiento, tomaré un juramentoAnd by this growth I will take an oath
Juro que seguiré el código barbudoI swear I will go by the bearded code
Difundiré la palabra, seré escuchado, no me detendránSpread the word I'll be heard I will not be deterred
Seré claro, escucharán que realmente me gustan las barbasI'll be clear they will hear that I really like beards

Defenderé mi barba en toda situaciónDefend my beard in every situation
Y hablaré sobre barbas en cada conversaciónAnd I'll talk about beards in every conversation
Seré ruidoso, orgulloso, siempre devotoI'll be loud I'll be proud I'll be always devout
Si no lo soy, entonces debes matarme en el actoIf I'm not then you've got to have me killed on the spot

¡Whoa!Whoa!
Ese es el código barbudoThat's the bearded code
Whoa-oh-ohWhoa-oh-oh
El código barbudoThe bearded code
Y síAnd yes
Hago este juramentoI make this pledge
Sí, sí, síYes yes yes
El juramento barbudoThe bearded pledge

Proclamo desde este día vivir a la manera barbudaI proclaim from this day to live the bearded way
Tener barba todo el tiempo, no importa lo que diganHave a beard all the time no matter what they say
Estrechar la mano de un hombre que está en una banda barbudaShake the hand of a man who's in a bearded band
Me adheriré todos mis años a tener una barbaI'll adhere all my years to having a beard

¡Hey!Hey!
Esa es la manera barbudaThat's the bearded way
Y whoa-oh-ohAnd whoa-oh-oh
Viviré el código barbudoI'll live the bearded code
Y síAnd yes
Haré este juramentoI will make this pledge
Sí, sí, síYes yes yes
El juramento barbudoThe bearded pledge