Enkyori Renai (Long-Distance Love)

Amor a Distancia

Enkyori Renai (Long-Distance Love)

No importa cuánto intente
会えないこの距離と
Aenai kono kyori to
disimular esta distancia y soledad,
寂しさごまかしても
Sabishi sa gomaka shite mo
cuando miro el reloj que dejaste,
あなたが置いていった
Anata ga oite itta
siento que no puedo evitarlo.
腕時計を見るとダメみたい
Udedokei wo miru to dame mitai

Por cierto, ¿ya te acostumbraste
そういえばそっちでは
Sou ieba socchi de wa
al trabajo por allá?
仕事も慣れたかな
Shigoto mo nareta kana?
Aunque digas que estás bien,
平気だよって言われるほど
Heiki da yo tte iwareru hodo
me doy cuenta que no es así.
平気じゃなくなってくるよ
Heiki janaku natte kuru yo

Al final, sé que tú también
どうせあなただって
Douse anata datte
no estás con alguien desconocido,
どこかの知らない誰かとなんて
Doko ka no shiranai dare ka to nante
lo sé, no hay forma de que sea así,
そんなわけないのはわかってる
Sonna wake nai no wa wakatteru
perdona, solo me sentí un poco insegura.
ごめんね少し不安になっただけね
Gomenne sukoshi fuan ni natta dake nee

El número de veces que digo que te extraño
会いたいと寂しいの数が
Aitai to sabishii no kazu ga
acorta la distancia entre los dos,
二人の距離を縮めたり
Futari no kyori wo chijime tari
y este dolor que me aprieta
この締め付ける痛みが
Kono shime tsukeru itami ga
sería mejor si lo sintieras igual.
二人同じ筈よさならいいのに
Futari onaji tsu yo sanara ii noni

Si tus días no avanzan como esperabas,
あなたの今の毎日が
Anata no ima no mainichi ga
¿acaso me recordarás un poco más?
思うように進まなくなってしまえば
Omou you ni susuma naku natte shimaeba
Es un deseo horrible, lo sé,
もう少し私を思い出すかな
Mousukoshi watashi wo omoi dasu kana
pero a veces lo pienso.
なんて願ったらひどいよね
Nante negattara hidoi yo ne

Últimamente, tus mensajes han disminuido,
最近はあなたからの連絡も減ったよね
Saikin wa anata kara no renraku mo hetta yo ne
si digo que confío en ti,
信じてるよって言った方が
Shinjiteru yo tte itta hou ga
parece que no lo hago, ¿verdad?
信じてなさそうだしな
Shinjite na sa sou da shina

Mis amigos me dicen que no me sienta sola,
寂しくなったりしないのって友達に
Sabishiku nattari shinai no tte tomodachi ni
que no debería preocuparme.
言われた
Iwareta

Las personas a tu alrededor
あなたの周りにいる人もきっと
Anata no mawari ni iru hito mo kitto
seguramente se acercan con esas palabras amables.
そんな言葉で優しく近づいてるのかな
Sonna kotoba de yasashiku chikazuiteru no kana?

No quiero ser egoísta y decir que me falta,
足りないなんてわがまま言わない
Tarinai nante wagamama iwanai
pero a veces quisiera escuchar tu voz,
時々声が聞きたくなってほしい
Tokidoki koe ga kikitaku natte hoshii
y que digas que no es nada,
何でもないけどってまた
Nani de mo nai kedo tte mata
como solías hacerlo antes.
前のあなたみたいに言ってほしい
Mae no anata mitai ni itte hoshii

Esas preguntas de "¿qué haces?"
あんなに何してるの？って言葉
Annani nani shiteru no? tte kotoba
solían ser incómodas cuando estabas cerca,
近くにいた時はけむたいのに
Chikaku ni ita toki wa kemutai noni
y ahora me muero por que me las hagas,
今さらあなたに聞かれたくて聞きたくなって
Imasara anata ni kikareta kute kikitaku natte
me frustra un poco.
嫌になるよな
Iya ni naru yo na

El número de veces que digo que te extraño
会いたいと寂しいの数が
Aitai to sabishii no kazu ga
se ha vuelto menor,
もっと少なくなってしまって
Motto suku naku natte shimatte
y el tiempo que piensas en mí
あなたが私を思う時間は
Anata ga watashi wo omou jikan wa
¿se habrá convertido en alguien más?
誰かに変わったりするかな
Dare ka ni kawattari suru kana

El número de veces que digo que te extraño
会いたいと寂しいの数が
Aitai to sabishii no kazu ga
acorta la distancia entre los dos,
二人の距離を縮めたり
Futari no kyori wo chijime tari
y este dolor que me aprieta
この締め付ける痛みが
Kono shime tsukeru itami ga
sería mejor si lo sintieras igual.
二人同じ筈よさならいいのに
Futari onaji tsu yo sanara ii noni

Mientras más lejos te veo reír,
あなたが遠くで笑うほど
Anata ga touku de warau hodo
más insegura me siento, pero a la vez feliz,
不安でそれでもやっぱり嬉しくて
Fuan de sore demo yappari ureshi kute
y cada vez me doy cuenta de cuánto te quiero,
その度ああ好きなんだって気付くの
Sono tabi aa suki nan da tte kizuku no
y ojalá tú también lo sientas.
あなたもそうだといいのにな
Anata mo sou da to ii noni na