Putting' On The Style

Putting' On The Style

Putting' On The Style

Dieciocho y ochenta y cuatro, el 21 de junio
Eighteen and eighty-four, June the twenty-first
Pensé en escribir un poema, si pudiera un verso
Thought I'd write a poem, if I could a verse
Sentada junto a la ventana algo me hizo sonreír
Sitting by the window something made me smile
Vi a un compañero pasar, poniéndose el estilo
I saw a fellow passing, putting on the style

Poner en la agonía, poner el estilo
Putting on the agony, putting on the style
Lo que la gente elegante está haciendo todo el tiempo
What the stylish people are a-doing all the while
Cuando miro a mi alrededor sonrío muy a menudo
When I look around me I very often smile
Ver a tanta gente poniéndose el estilo
To see so many people putting on the style

El joven y su verdadero amor va a ver las escenas
Young man and his true love a-going to see the scenes
Parecen sobre todo un montón de verdes de jardín
Looking mostly like a bunch of garden greens
Pan de jengibre y dulces comiendo todo el tiempo
Gingerbread and candy eating all the while
Ir a ver el espectáculo, chicos, poniéndose el estilo
Going to see the show, boys, putting on the style

Poner en la agonía, poner el estilo
Putting on the agony, putting on the style
Lo que la gente elegante está haciendo todo el tiempo
What the stylish people are a-doing all the while
Cuando miro a mi alrededor sonrío muy a menudo
When I look around me I very often smile
Ver a tanta gente poniéndose el estilo
To see so many people putting on the style

Joven en el carruaje, enloqueciendo
Young man in the the carriage, going like mad
Par de caballos nalgadas que tomó prestado de su padre
Pair of spanking horses he borrowed from his dad
Rompió su látigo tan de repente hizo sonreír a las damas
Cracked his whip so suddenly he made the ladies smile
Oh, no lo está haciendo, poniéndose el estilo
Oh, isn't he a-going it, putting on the style.

Poner en la agonía, poner el estilo
Putting on the agony, putting on the style
Lo que la gente elegante está haciendo todo el tiempo
What the stylish people are a-doing all the while
Cuando miro a mi alrededor sonrío muy a menudo
When I look around me I very often smile
Ver a tanta gente poniéndose el estilo
To see so many people putting on the style

Joven en la tienda de teatro, fuma la pipa sucia
Young man in the dramshop, smokes the dirty pipe
Mirando como una calabaza sólo parcialmente madura
Looking like a pumpkin only partly ripe
Bebe, jura y apuesta, pensando todo el tiempo
Drinks, swears, and gambles, thinking all the while
Que esto es algo igual a poner en el estilo
That this is something equal to putting on the style

Poner en la agonía, poner el estilo
Putting on the agony, putting on the style
Lo que la gente elegante está haciendo todo el tiempo
What the stylish people are a-doing all the while
Cuando miro a mi alrededor sonrío muy a menudo
When I look around me I very often smile
Ver a tanta gente poniéndose el estilo
To see so many people putting on the style

Predicador en el púlpito grita con todas sus fuerzas
Preacher in the pulpit shouts with all his might
¡Gloria Aleluya!» con la gente en un susto
"Glory Hallelujah!" with the people in a fright
Pensando en las pretensiones salen en doble archivo
Thinking of pretences come out on double file
Pero el predicador sólo se pone el estilo
But the preacher's only putting on the style

Poner en la agonía, poner el estilo
Putting on the agony, putting on the style
Lo que la gente elegante está haciendo todo el tiempo
What the stylish people are a-doing all the while
Cuando miro a mi alrededor sonrío muy a menudo
When I look around me I very often smile
Ver a tanta gente poniéndose el estilo
To see so many people putting on the style

Dulces dieciséis en la reunión, yendo a ver a los chicos
Sweet sixteen at meetin', going to see the boys,
Ella gira la cabeza y se agita cada pequeño ruido
She turns her head and sniggers at every little noise
Ella gira la cabeza de este lado, y luego en eso un tiempo
She turns her head on this side, and then on that a while
Oh, ¿no es una maravilla, chicos, poniéndose el estilo
Oh, isn't she a swell, boys, putting on the style

Poner en la agonía, poner el estilo
Putting on the agony, putting on the style
Lo que la gente elegante está haciendo todo el tiempo
What the stylish people are a-doing all the while
Cuando miro a mi alrededor sonrío muy a menudo
When I look around me I very often smile
Ver a tanta gente poniéndose el estilo
To see so many people putting on the style