She's Leaving Home

Elle s'en va de chez elle

She's Leaving Home

Mercredi matin à cinq heuresWednesday morning at five o'clock
Alors que le jour se lèveAs the day begins
Fermant silencieusement la porte de sa chambreSilently closing her bedroom door
Laissant une note qui, elle l'espérait, en dirait plusLeaving the note that she hoped would say more

Elle descend à la cuisineShe goes downstairs to the kitchen
Serrant son mouchoirClutching her handkerchief
Tournant doucement la clé de la porte de derrièreQuietly turning the backdoor key
Sortant, elle est libreStepping outside, she is free

ElleShe
(Nous lui avons donné la plupart de nos vies)(We gave her most of our lives)
S'en vaIs leaving
(Nous avons sacrifié la plupart de nos vies)(Sacrified most of our lives)
De chez elleHome
(Nous lui avons donné tout ce que l'argent pouvait acheter)(We gave her everything money could buy)
Elle s'en va de chez elle après avoir vécu seule (au revoir)She's leaving home after living alone (bye, bye)
Pendant tant d'annéesFor so many years

Le père ronfle pendant que sa femme enfileFather snores as his wife gets into
Sa robe de chambreHer dressing gown
Prend la lettre qui traîne làPicks up the letter that's lying there
Se tenant seule en haut des escaliersStanding alone at the top of the stairs

Elle craque et pleure à son mariShe breaks down and cries to her husband
Papa, notre bébé est partiDaddy, our baby is gone
Pourquoi nous traiterait-elle si égoïstement ?Why would she treat us so thoughtlessly?
Comment a-t-elle pu me faire ça ?How could she do this to me?

ElleShe
(Nous n'avons jamais pensé à nous)(We never thought of ourselves)
S'en vaIs leaving
(Jamais une pensée pour nous)(Never a thought for ourselves)
De chez elleHome
(Nous avons lutté toute notre vie pour nous en sortir)(We struggled hard all our lives to get by)
Elle s'en va de chez elle après avoir vécu seule (au revoir)She's leaving home after living alone (bye, bye)
Pendant tant d'annéesFor so many years

Vendredi matin, à neuf heuresFriday morning, at nine o'clock
Elle est loinShe is far away
Attendant de tenir le rendez-vous qu'elle a prisWaiting to keep the appointment she made
Rencontrant un homme du secteur automobileMeeting a man from the motor trade

ElleShe
(Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?)(What did we do that was wrong?)
S'amuseIs having
(On ne savait pas que c'était mal)(We didn't know it was wrong)
AmuséeFun
(L'amusement est la seule chose que l'argent ne peut pas acheter)(Fun is the one thing that money can't buy)
Quelque chose à l'intérieur qui a toujours été nié (au revoir)Something inside that was always denied (bye, bye)
Pendant tant d'annéesFor so many years

Elle s'en va de chez elleShe's leaving home
Au revoirBye, bye