When I'm Sixty Four

Als ik vierentwintig ben

When I'm Sixty Four

Als ik ouder word, mijn haar verliesWhen I get older, losing my hair
Over vele jarenMany years from now
Zul je me nog een Valentijn sturenWill you still be sending me a Valentine
Verjaardagsgroeten, fles wijn?Birthday greetings, bottle of wine?
Als ik tot kwart voor drie buiten ben geweestIf I'd been out till quarter to three
Zou je de deur op slot doen?Would you lock the door?
Zul je me nog nodig hebben, zul je me nog voedenWill you still need me, will you still feed me
Als ik vierentwintig ben?When I'm sixty-four?

Jij wordt ook ouderYou'll be older too
En als je het woord zegtAnd if you say the word
Kan ik bij jou blijvenI could stay with you

Ik kan handig zijn, een zekering reparerenI could be handy, mending a fuse
Als je lichten uit zijnWhen your lights have gone
Je kunt een trui breien bij de open haardYou can knit a sweater by the fireside
Zondagochtend een ritje makenSunday morning go for a ride
De tuin doen, onkruid wiedenDoing the garden, digging the weeds
Wie kan meer vragen?Who could ask for more?
Zul je me nog nodig hebben, zul je me nog voedenWill you still need me, will you still feed me
Als ik vierentwintig ben?When I'm sixty-four?

Elke zomer kunnen we een huisje hurenEvery summer we can rent a cottage
Op het Isle of Wight, als het niet te duur isIn the Isle of Wight, if it's not too, dear
We zullen sparen en bezuinigen (we zullen sparen en bezuinigen)We shall scrimp and save (we shall scrimp and save)
Kleinkinderen op je knieGrandchildren on your knee
Vera, Chuck en DaveVera, Chuck and Dave

Stuur me een ansichtkaart, laat iets van je horenSend me a postcard, drop me a line
Met je standpuntStating point of view
Geef precies aan wat je bedoelt te zeggenIndicate precisely what you mean to say
Met vriendelijke groet, aan het wegkwijnenYours sincerely wasting away
Geef me je antwoord, vul een formulier inGive me your answer, fill in a form
De mijne voor altijdMine for evermore
Zul je me nog nodig hebben, zul je me nog voedenWill you still need me, will you still feed me
Als ik vierentwintig ben?When I'm sixty-four?

Whoo!Whoo!