Maxwell's Silver Hammer

Le Marteau d'Argent de Maxwell

Maxwell's Silver Hammer

Joan était perplexe, étudiait la pataphysiqueJoan was quizzical, studied pataphysical
La science à la maisonScience in the home
Des nuits tardives toute seule avec un tube à essaiLate nights all alone with a test tube
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh

Maxwell Edison, étudiant en médecineMaxwell Edison, majoring in medicine
L'appelle au téléphoneCalls her on the phone
Puis-je t'emmener au cinémaCan I take you out to the pictures
Joa, oa, oa, oan ?Joa, oa, oa, oan?

Mais alors qu'elle se prépare à partirBut as she's getting ready to go
On frappe à la porteA knock comes on the door

Bang ! Bang ! Le marteau d'argent de MaxwellBang! Bang! Maxwell's silver hammer
S'est abattu sur sa têteCame down upon her head
Clang ! Clang ! Le marteau d'argent de MaxwellClang! Clang! Maxwell's silver hammer
A veillé à ce qu'elle soit morteMade sure that she was dead

De retour à l'école, Maxwell fait encore le clownBack in school again, Maxwell plays the fool again
Le prof s'énerveTeacher gets annoyed
Souhaitant éviter une scène désagréableWishing to avoid an unpleasant
Sce, e, e, eneSce, e, e, ene

Elle dit à Max de rester quand la classe est partieShe tells Max to stay when the class has gone away
Alors il attend derrièreSo he waits behind
Écrivant cinquante fois : Je ne dois pas êtreWriting fifty times: I must not be
Si-o-oSo-o-o

Mais quand elle lui tourne le dosBut when she turns her back on the boy
Il s'approche par derrièreHe creeps up from behind

Bang ! Bang ! Le marteau d'argent de MaxwellBang! Bang! Maxwell's silver hammer
S'est abattu sur sa tête (do, do, do, do)Came down upon her head (do, do, do, do)
Clang ! Clang ! Le marteau d'argent de MaxwellClang! Clang! Maxwell's silver hammer
A veillé à ce qu'elle soit morteMade sure that she was dead

P.C. trente et un a dit : On a attrapé un sale typeP.C. thirty-one said: We caught a dirty one
Maxwell se tient seulMaxwell stands alone
Peignant des images témoinsPainting testimonial pictures
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh

Rose et Valerie, hurlant depuis la galerieRose and Valerie, screaming from the gallery
Disent qu'il doit être libre (Maxwell doit être libre)Say he must go free (Maxwell must go free)
Le juge n'est pas d'accord et leur ditThe judge does not agree and he tells them
So, o, o, oSo, o, o, o

Mais alors que les mots quittent ses lèvresBut as the words are leaving his lips
Un bruit vient de derrièreA noise comes from behind

Bang ! Bang ! Le marteau d'argent de MaxwellBang! Bang! Maxwell's silver hammer
S'est abattu sur sa têteCame down upon his head
Clang ! Clang ! Le marteau d'argent de MaxwellClang! Clang! Maxwell's silver hammer
A veillé à ce qu'il soit mortMade sure that he was dead

Whoa, oh, oh, ohWhoa, oh, oh, oh
Homme au marteau d'argentSilver hammer man