Malcolm X

Malcolm X

Malcolm X

Queremos hablar de manera directa y claraWe want to talk right down to earth
En un lenguaje que todos aquí puedan entender fácilmenteIn a language that everybody here can easily understand

Lo que tú y yo necesitamos hacer es aprender a olvidar nuestras diferenciasWhat you and I need to do is learn to forget our differences
Para que todos nos demos cuenta de que tenemos un enemigo en comúnSo we all realize that we have this common enemy
Entonces nos unimos en base a lo que tenemos en comúnThen we unite on the basis of what we have in common

Así que lo que tenemos que hacer es lo que ellos hicieronSo what we have to do is what they did
Acordaron dejar de pelear entre ellosThey agreed to stop quarreling among themselves

Es increíble que un solo hombreIt's incredible that one man
Pudiera generar tanto impulsoCould build up so much momentum
Que en su muerteThat in his death
Su inercia engendró una generaciónHis inertia spawned a generation

Era evidente para ellos verIt was plain for them to see
Lo que él significaba para ti y para míWhat he meant to you and me
Pero uno en la barbilla y otro en el pechoBut one to the chin and one to the chest
No pudieron detener el movimientoCouldn't stop the movement

Y su nombre es Malcolm XAnd his name is Malcolm X

¡Aquí!Here!
En este lugar sagradoIsn this holy place
Venimos a ser testigos de un hombreWe come to bear witness to a man
Que significa tanto para nosotrosWho means so much to us
Para aquellos de ustedes que nunca conocieron a Malcolm XTo those of you who never knew Malcolm X
Pueden considerarlo un militanteYou may consider him a militant
Un radicalA radical
Un terroristaA terrorist

Pero para aquellos de ustedes que alguna vez leyeron algo que él escribióBut to those of you who ever once read anything that he wrote
O lo escucharon hablar alguna vezOr ever heard him speak
O sostuvieron su manoOr ever held his hand
Lo conocerían por lo que realmente eraYou would know him for what he truly was
Un príncipeA prince
Nuestro propio príncipe brillanteOur own shining prince
Que dio su vida porque nos amaba tantoWho gave his life because he loved us so

Cuando estudias la naturaleza histórica de las revolucionesWhen you study the historic nature of revolutions
El motivo de una revoluciónThe motive of a revolution
El objetivo de una revoluciónThe objective of a revolution
Y el resultado de una revoluciónAnd the result of a revolution
Y los métodos utilizados en una revoluciónAnd the methods used in a revolution

Puedes cambiar palabrasYou may change words
Puedes idear otro programaYou may devise another program
Puedes cambiar tu objetivoYou may change your goal
Y puedes cambiar de opiniónAnd you may change your mind

Cuando estaba en prisión leí un artículo yWhen I was in prison I read an article and
No te sorprendas cuando diga que estaba en prisiónDon't be shocked when I say I was in prison
Todavía estás en prisiónYou're still in prison

No tienes una revolución que no involucre derramamiento de sangreYou haven't got a revolution that doesn't involve bloodshed
Y tienes miedo de sangrarAnd you're afraid to bleed
Dije, tienes miedo de sangrarI said, you're afraid to bleed