Dead Zone

Zona Muerta

Dead Zone

JohnJohn
ayúdame por favor. Estoy de rodillas. Me estoy muriendo poco a poco.help me please. I'm on my knees. I'm dying by degrees.
Demasiado dolor. Me volveré loco. Quiero otra oportunidad.Too much pain. I'll go insane. I want my chance again.

Tengo que seguir adelante.I have to go on.
Reúno mi coraje y resistoScrew up my courage and hold on
a mi creencia.to my belief

Tengo un futuro.i have a future.
Tengo una esposa y la amo.I have a wife and i love her.
Ella comparte mi dolor.She shares my grief

La prisión no romperá mi corazón. Me mantendré alejado de esto.prison will not break my heart. I'll stand apart from this.
Recordaré que soy amado.I'll remember that i'm loved.
No seré empujado hacia ese abismo oscuro.I won't be shoved into that dark abyss.

ReclusosInmates
están en la zona muerta. Están completamente solos.you're in the dead zone. You're utterly alone.
Ordenen sus lealtades.Get your allegiances sorted.
Esta es la zona final. No se siembran semillas de esperanza.This is the end zone. No seeds of hope are sewn.
Amistades anteriores abortadas.Previous friendships aborted.
Ahora que estás adentro, chico. No hay dónde esconderte, chico.Now that you're inside boy. There's nowhere to hide boy.
Podrías ahorcarte, podemos encontrar una soga.You could hang yourself, we can find a rope.
Dentro de la puerta, el amor se convertirá en odio.Inside the gate love will turn to hate.
Llorarás. Mientras duermes. Luego aprenderás a sobrellevarlo.You will weep. While you sleep. Then you'll learn to cope.
Pero sin esperanza.But without hope.
Somos tus amigos y todos somos hombres condenados.We are your friends and we're all convicted men.
¿Crees que puedes mantenerte aparte? Piénsalo de nuevo.Think you can stand apart? Think again.
Somos todo lo que tienes, ahora que te han dejado pudrir.We're all you've got, now that you've been left to rot.

Estás en la zona de la muerte. Satanás se sienta en su trono.You're in the death zone. Satan sits on his throne.
Incluso los más fuertes están asustados.Even the strongest are frightened.
Esta es la zona oscura. Vemos en monocromo.This is the dark zone. We see in monochrome.
Nada es bueno o iluminado.Nothing is good or enlightened.
La felicidad ha terminado. Toda esperanza está suspendida.Happiness is ended. All hope is suspended.
Somos los condenados, todos somos despreciados.We are the damned, we are all despised.
Pero esta prisión tiene una llave. Y es la lealtad.But this prison has a key. And it's loyalty.
Puedes confiar en todos nosotros, cuando te golpeen estaremos cerca.You can trust all of us, when they beat you down we'll be around.
Es demasiado tarde, estás mirando tu destino.It's all too late, you are looking at your fate.
Este es el lugar donde aprendes a odiar.This is the place you learn to hate.
Odiar para sobrevivir. Si odias, seguirás vivo.Hate to survive. If you hate you'll stay alive.

La ira se aprende cuando los hombres libres son internados.Anger is learned when free men are interned.
No es una elección o decisión.It isn't a choice or decision.
Comenzaste a odiar cuando cruzaste la puerta,You started to hate when you walked through the gate,
desde el momento en que entraste a esta prisión.from the moment you entered this prison.
Es una vista lamentable, hombres privados de sus derechos,It's a pitiful sight, men deprived of their rights,
debes mantener tu rabia y tu furia.you must maintain your rage and your fury.
La venganza es tu objetivo, debes matar y mutilar,Revenge is your aim you must murder and maim,
ser el juez y el jurado de tu enemigo.be your enemy's judge and his jury.

Estás en la zona de la muerte. Satanás se sienta en el trono.You're in the death zone. Satan sits on the throne.
Incluso los más fuertes están asustados.Even the strongest are frightened.

GuardiaGuard
¡alíneense, bastardos!line up you bastards!