To Have And To Hold

Para tener y sostener

To Have And To Hold

JohnJohn
para tener y sostener. Fielmente.to have and to hold. Faithfully.
Para honrar y amar. Dedicadamente.To honour and love. Devotedly.
¿Tomarás a este hombre?Wilt thou take this man?

MaryMary
sí, lo haré.yes i will.
Para lo bueno y lo malo. Constantemente.For better or worse. Constantly.
En la salud y en la enfermedad. Inquebrantablemente.In sickness and health. Unfailingly.
¿Tomarás a esta chica?Wilt thou take this girl?

JohnJohn
sí, lo haré.yes i will.

AmbosBoth
prometo mi alma a ti. Te entrego mi corazón.i pledge my soul to you. I give you my heart.
Allí a tu lado hasta que la muerte nos separe.There by your side until death do us part.

CoroChorus
para honrar y amar. Constantemente.to honour and love. Constantly.
'Hasta que la muerte los separe. Dedicadamente.'Til death do them part. Devotedly.
Sí, desde este día de bodas en adelanteYes from this wedding day forth
unidos por Dios.joined by god.

AmbosBoth
estar a tu lado. Fielmente.to be by your side. Faithfully.
Abandonando a todos los demás. Voluntariamente.Forsaking all others. Willingly.
Con mi cuerpo te adoro.With my body i thee worship.
Y con este anillo te desposo.And with this ring i thee wed.
Para tener y sostener. Ardientemente.To have and to hold. Fervently.
Para honrar y amar. Incesantemente.To honour and love. Unendingly.
¿Tomarás a este hombre/chica?Wilt thou take this man/girl?
Sí, lo haré.Yes i will.

JohnJohn
¿y tomarás a este hombreand wilt thou take this man
para lo bueno y lo malo?for better and for worse?

MaryMary
¿y tomarás a esta chicaand wilt thou take this girl
en la salud y en la enfermedad?in sickness and in health?

AmbosBoth
¿y tomarás este corazón?and wilt thou take this heart?

CongregaciónCongregation
dios esperamos que hayan tomado la decisión correcta.god we hope they've made the right decision.
¿Será su destino cuarenta años de lucha?Will their fate be forty years of strife?
¿Se dirige esta unión hacia la división?Is this union headed for division?
¡No! ¡Es el día más feliz de sus vidas!No! It's the happiest day of their life!