God's Own Country

La Tierra Bendita de Dios

God's Own Country

MaryMary
Donde vivimos es la tierra bendita de Dios,where we live is god's own country,
aunque esté más sucia y más pobre de lo que él planeó.though it's dirtier and poorer than he planned.
Ventanas rotas, vidas rotas.Broken windows, broken lives.
Esposos desempleados, esposas llorando.Jobless husbands, weeping wives.

Puede que no parezca la tierra bendita de Dios.It may not look like god's own country.
Pero Dios es amor y sé que ama esta tierra.But god is love and i know he loves this land.
Aunque esté desgastada y gastada,Though it's ragged and it's worn
es el lugar donde nací.it's the place where i was born.

La belleza reside dentro de la tierra bendita de Dios.The beauty lies within in god's own country.
Duerme bajo el suelo y bajo la arena.It sleeps beneath the soil and 'neath the sand.
Son nuestras madres y padres, nuestros héroes y mártires,It's our mothers and fathers, our heroes and martyrs,
porque Dios está en la gente y la gente es la tierra.for god's in the people and people are the land.
Cada nueva generación reconstruirá la nación,Each new generation will rebuild the nation,
así ha sido desde que nuestra historia comenzó.that's how it's been since our history began.

Otra chicaOther girl
En la oscuridad de la noche escucho cómo canta.in the darkness of the night i hear it singing.
El susurro del viento y la lluvia, es su canción.The whispering of the wind and rain, it's song.

AmbasBoth
Una melodía eterna sublime,a sublime eternal tune,
con los ritmos de la luna.to the rhythms of the moon.
Estos acordes antiguos se formaron en el principio,These ancient chords were formed in the beginning,
y me cantan 'mi país, con razón o sin ella'.and they sing to me "my country right or wrong".
Estas son canciones que siempre cantamos,These are songs we always sang,
nadie sabe cuándo comenzaron.no one knows when they began.

MaryMary
Esta tierra hermosa es la tierra bendita de Dios,this fair land is god's own country,
y es católica y republicana y libre.and it's catholic and republican and free

Otra chicaother girl
Es una tierra protestante hecha por la mano perfecta de Dios,it's a protestant land made by god's perfect hand,
y siempre será un país protestante.and a protestant country it will always be.

Ambas chicasBoth girls
Porque Irlanda es mía y lo será por siempre,for ireland is mine and is so for all time,
desde el océano Atlántico hasta el mar de Irlanda.from the atlantic ocean unto the irish sea.

Donde vivo es la tierra bendita de Dios.Where i live is god's own country.
Nací aquí y esta tierra me pertenece.I was born here and this land belongs to me.
Está en nuestra sangre y en nuestros huesos.It's in our blood and in our bones.
Es el lugar que llamamos hogar.It's the place that we call home.

La belleza reside dentro de la tierra bendita de Dios.The beauty lies within in god's own country.
Duerme bajo el suelo y bajo la arena.It sleeps beneath the soil and 'neath the sand.
Son nuestras madres y padres, nuestros héroes y mártires,It's our mothers and fathers, our heroes and martyrs,
porque Dios está en la gente y la gente es la tierra.for god's in the people and people are the land.
Cada nueva generación reconstruirá la nación,Each new generation will rebuild the nation,
así ha sido desde que nuestra historia comenzó.that's how it's been since our history began.

Donde vivo es la tierra bendita de Dios,Where i live is god's own country
aunque esté más sucia y más pobre de lo que él planeó.though it's dirtier and poorer than he planned.
Aunque esté desgastada y gastada.Though it's ragged and it's worn.
Es el lugar donde nací.It's the place where i was born.