The Next Verse

El Siguiente Verso

The Next Verse

Hubo una mesa de billar allí en la bodaThere was a pool table there at the wedding
Donde la mayoría de los hombres se pararon a jugarThat most of the men stood and played
Mientras las mujeres bailaban en su melancolíaWhilst the women danced in their melancholy
Hasta que la última canción empezó a desvanecerseTill the last song started to fade

Y cuando el DJ subió las lucesAnd as D.J. turned the lights up
Y guardó sus discosAnd packed his records away
Notó una figura solitaria aún allíHe noticed a lonely figure still there
Así que se volvió silenciosamente para decirSo quietly turned to say

Las lágrimas que pensaste durarían toda la vidaTears you thought lasted a lifetime
No durarán mucho más que un díaWon't last too much more than a day
Y demostrarás que aún te queda fuerzaAnd you'll prove that you still have your strength left
Cuando te limpies esas lágrimas, bien lejosWhen you wipe those tears away, well away

Las rosas en el jardín traen alegría a lo sombríoRoses in garden bring joy to the bleak
Los lirios salvan a los desdichados de algo peorLilies save wretched from worse
La música levanta a aquellos demasiado cansados para hablarMusic lifts up those too weary to speak
Así que, hermana, tú canta el siguiente versoSo, sister you sing the next verse

El camino en la vida que has tomadoThe path in life that you have taken
Puedo deducirlo solo de tu ceño fruncidoI can figure out just from your frown
Ya sea bajando por la escalera mecánica hacia arribaEither it's down the up escalator
O tal vez a veces subiendo por la de abajoOr maybe sometimes up the down
Y es posible que no sientas que has viajadoAnd you may not feel that you have traveled
Pero seguro que has cruzado la ciudadBut sure as hell been across town
Y ciertamente, si la historia se desenredaraAnd certainly if story unraveled
Has perdido más de lo que has encontradoYou've lost more than you've ever found

Una cosa es segura, has viajadoOne thing's for certain you've traveled
Y por un camino no muy diferenteAnd a not too dissimilar route
Esos altibajos y vueltas tras vueltasThose ups and downs and rounds after rounds
Los llevas puestos como un traje, como un trajeYou're wearing them just like a suit, like a suit

Así que si las rosas en el jardín traen alegría a lo sombríoSo if roses in garden bring joy to the bleak
Los lirios salvan a los desdichados de algo peorLilies save wretched from worse
La música levanta a aquellos demasiado cansados para hablarMusic lifts up those too weary to speak
Entonces, DJ, yo tomaré el siguiente versoThen D.J. I'll take the next verse

Así que hermana, no juzgues la fuerza por los músculosSo sister judge strength not by muscle
O el peso que tu cuerpo puede levantarOr weight that your body can lift
Sino por el peso del corazón que llevasBut by heavyweight heart that you carry
Que ninguna otra joven podría moverThat no other young woman could shift

Hey, Sr. DJ, una petición especialHey, Mr. D.J. a special request
Toca ese último disco para míPlay that last record for me
Y hazlo tan largo y dolorosamente tristeAnd make it as long and as painfully sad
Como cualquier balada lenta podría serAs any slow ballad could be
Como cualquier balada lenta podría serAs any slow ballad could be