Pirate Queen

Reina Pirata

Pirate Queen

Nací en la alta sociedadI was born to high society
Aprendí a beber té y a hacer reverenciasLearned to drink tea and how to curtsey
Siempre usé guantes y nunca me ensuciéAlways wore gloves and never got dirty
Como un pájaro enjaulado, no era divertidoLike a bird in a cage it was not much fun

A los quince años dijeron que era una DamaWhen I was fifteen they said I was a Lady
Y me llevaron a conocer al hombre con el que me casaríaAnd brought me to meet the man I would marry
Era viejo, gruñón y feoHe was old, cantankerous and ugly
Fue entonces cuando supe que tenía que huirThat's when I knew that I had to run

La noche antes de la boda me escapé afueraThe night before the wedding I slipped outside
Sabiendo que no podía esconderme con mi atuendo eleganteKnowing in my finery I could not hide
Así que robé harapos del cuarto de los sirvientesSo I stole some rags from the servant's quarters
Y me enrolé como grumete en espera de órdenesAnd signed on as a ship's boy to await my orders
El primer oficial se rió al ver mis manos delicadasThe first mate laughed when he saw my dainty hands
Pero me prometió que pronto sería un hombreBut promised me that soon enough I'd be a man

Mis pulmones se fortalecieron con el aire salado del marMy lungs grew strong in the salty sea air
Aprendí a beber ron y a maldecirI learned to drink rum and how to swear
De mi vida anterior no me importabaAs for my former life I did not care
De ahora en adelante, es vida de marinero para míFrom now on it's a sailor's life for me

En pocas semanas me convertí en la favorita del primer oficialIn a few short weeks I'd become the first mate's favorite
Fue entonces cuando me dijo que era secretamente un pirataThat's when he told me he was secretly a pirate
Se planeaba un motín y me preguntó si me uniríaA mutiny was planned and he asked if I would join it
De ahora en adelante, es vida de pirata para míFrom now on it's a pirate's life for me

La noche antes del motín me deslicé en cubiertaThe night before the mutiny I slipped on deck
Sabiendo que mis acciones pondrían en riesgo mi cuelloKnowing that my actions would risk my neck
Lo vi parado a la luz pálida de la lunaI saw him standing in the pale moonlight
Y ahí mismo le conté toda mi situaciónAnd there and then I told him all about my plight
El primer oficial se rió mientras sostenía mis manos desgastadasThe first mate laughed as he held my ragged hands
Y prometió que se casaría conmigo cuando llegáramos a tierraAnd promised he would marry me when we reached land

Al día siguiente maté a mi primer hombreThe very next day I killed my first man
Me sentí tan orgullosa al ver correr su sangre escarlataI felt so proud as his scarlet blood ran
Miré a mi Capitán, tan apuesto y bronceadoI looked up at my Captain, so handsome and tan
Y el primer oficial, ahora, soy yoAnd the first mate, now, that's me

Nunca renunciaré a esta vida de pirataI'll never give up this pirate's life
Incluso si no fuera la esposa del capitánEven if I weren't the captain's wife
Amo mi sable, mi pistola y mi cuchilloI love my cutlass, my pistol and knife
Pero sobre todo amo ser libreBut most of all I love being free