Not Another Game

No es Otro Juego

Not Another Game

Si te dijera que está bien,If I told you it's ok,
podrías dar por sentado todo lo que una vez dije.you might take for granted everything that I once said.
Si te dijera que está todo bien,If I told you it's alright,
podría correr el riesgo de saber lo que realmente quieres en cambio.I might take the risk of knowing what you really want instead.
La confusión se instala,Confusion sets in,
sé que no me crees,I know you don't believe me,
pero esto no es otro juego.but this is not another game.
Una vez más te dijiste a ti mismo,Once again you've told yourself,
que quitaras mis fotos de ti mismo,to take my pictures off your self,
pero buscas a alguien que se parezca.but you search for someone that looks the same.
Una vez más intenté ver,Once again I've tried to see,
a alguien que sé que no puedo ser,someone I know I can't be,
entonces si nuestro tiempo ha terminado, ¿quién tiene la culpa?so if our time is over then who's to blame?
Así que cuando digo que no sé,So when I say that I don't know,
alivio la tensión que pones sobre mí cuando eres un peso extra.I ease the tension that you lay on me when you're the extra weight.
Así que cuando dices que deberías irte,So when you say that you should go,
déjame saber la próxima vez porque terminar es más fácil que el destino.let me know next time cause breaking up is easier than fate.
La confusión se instala,Confusion sets in,
sé que no me crees,I know you don't believe me,
pero esto no es otro juego.but this is not another game.
Una vez más te dijiste a ti mismo,Once again you've told yourself,
que quitaras mis fotos de ti mismo,to take my pictures off your self,
pero buscas a alguien que se parezca.but you search for someone that looks the same.
Una vez más intenté ver,Once again I've tried to see,
a alguien que sé que no puedo ser,someone I know I can't be,
entonces si nuestro tiempo ha terminado, ¿quién tiene la culpa?so if our time is over then who's to blame?
Una vez más te dijiste a ti mismo,Once again you've told yourself,
que quitaras mis fotos de ti mismo,to take my pictures off your self,
pero buscas a alguien que se parezca.but you search for someone that looks the same.
Una vez más intenté ver,Once again I've tried to see,
a alguien que sé que no puedo ser,someone I know I can't be,
entonces si nuestro tiempo ha terminado, ¿quién tiene la culpa?so if our time is over then who's to blame?
Nunca escucharás lo que tengo que decir.You'll never listen to what I have to say.
Nunca escucharás, porque esto no es un juego.You'll never listen, cause this is not a game.