Corporal Jigsore Quandary

Enigma Corporal Desgarrador

Corporal Jigsore Quandary

Excisado y anatomizado, desorden desmembradoExcised and anatomised, deviscerated disarray
El torso divergió con orgulloThe torso diverged with pride
Hábilmente amputados, miembros evulsos ahora inútilesDeftly amputated, evulsed limbs now defunct
El tronco ensangrentado, muñones andrajosos usados como espárragosThe trunk imbrued, tatty stumps used as lugs
Para un rompecabezas de condrita tan pintorescoFor a chondrin puzzle so quaint
Cabeza y cuerpo decapitadosHead and body decollate
Una masa jadeante tan tranquila...A heaving mass so quiescent...

Diseminado y revuelto, tu burla creceScattered and scrambled, your teasement grows
- Una caricatura sangrienta para completar- A bloody caricature to make whole
Un rompecabezas espeluznante retorciéndose, fragmentos detritales encajan tan ajustadamenteA squirming grisly jigsaw, detrital fragments fit so snug
- Esa pieza faltante te dejará perplejo- That missing piece will leave you stumped
Totalmente desarmado, cortado y picado hábilmenteTotally disassembled, nicely sliced and diced
- Una vez se asemejó a un ser humano- A human being this once resembled
Un verdadero desafío craneal, tallado de carne y huesoReal cranium teaser, carved from flesh and bone
- Tan desconcertante...- So mystifying...

Golpeado y difundido con golpes apaciguadoresBattered and diffused with placating blows
- Un rompecabezas humano para completar- A human jigsaw to make whole
Un patrón secuaz que una vez encajaba tan ajustadamenteA sequacious pattern which once fitted so snug
- Uniendo cada dudoso bulto- Joining together each dubious lump
Desmontaje devastador, cortado y picado ordenadamenteRavaged disassembly, neatly cubed and diced
- Una vez reensamblado un maniquí frío- A cold mannequin once reassembled
Astuto desafío cerebral, incorporando carne y huesoAstute brain teaser, incorporate flesh and bone
- Tan horroroso...- So mortifying...

Un juego incesante - hecho metódicamenteAn incessant game - methodically made
Con cada pieza acumulativa - de carne compensada...With each cumulative piecing - of commensated meat...

Reconstrucción bimanual, problema extraño completoBi-manual reconstruction, eldritch problem complete
Una efigie reunidaA convened effigy
Un juguete patológico, cada trozo rigurosamenteA pathological toy, each chunk rigorously
Entre mortis bloqueando, mientras te pudres patogénicamenteInter mortis locking, as you pathogenically rot
Tal tarea desconcertanteSuch a perplexing task
Para encajar los restos en el ataúdTo fit the remains in the casket
Un desorden viscoso tan tranquilo...Uliginous mess so quiescent...

(solo: Rompecabezas humano por W.G. Steer)(lead: Human jigsaw by W.G. Steer)
(solo: Un rompecabezas orgánico jadeante por M. Amott)(lead: A heaving organic puzzle by M. Amott)

Un juego incesante - hecho metódicamenteAn incessant game - methodically made
Con cada pieza acumulativa - de carne compensada...With each cumulative piece - of commensated meat...