November Brides

Novias de Noviembre

November Brides

Sé a dónde vasI know where you're going
Puedo decir dónde has estadoI can tell where you have been
Has estado recogiendo restos en la Calle HastingYou've been picking up scraps on Hasting Street
tratando de llegar a fin de mestrying to make ends meet
y siempre puedes decir cuando llega el inviernoand you can always tell when winter comes
que te atraviesa por dentroit goes right through your insides
tus ojos están llenos de carámbanosyour eyes are full of icicles
y los pasillosand the aisles

Novias de noviembreNovember brides

¿Es esto lo que querías?Is this what you wanted?
¿Es así como se hace?Is this how it's done?
En una pequeña tienda abajo pierdesIn a little shop downstairs you lose
lo último que te hacía joventhe last of what made you young
y siempre puedes decir cuando ha terminadoand you can always tell when it's over
ya no los llamas líneas de risayou don't call them laugh lines anymore
sí, siempre puedes decir cuando ha terminadoyes you can always tell when it's over

Novias de noviembreNovember brides

Ya dijiste tu parteYou've said your piece now
¿qué más puedo decir?what more can I say?
Ya dijiste tu parteYou've said your piece now
solo espero que haya alguien allíI just hope there's someone there
para recoger el ramoto pick up the bouquet

Sé que estás intentandoI know that you're trying
y estás haciendo lo mejor que puedesand you're doing the best that you can
ella guarda su corazón en el cajón de abajoshe keeps her heart in the bottom drawer
y tú eres el hombre barómetroand you're the barometer man
y todos fuimos hundidos por un votante flotanteand we all got sunk by a floating voter
y un mundo con la cabeza entre las manosand a world with its head in its hands
desde los dioses hasta la galería vemosfrom the gods down to the gallery we see

Novias de noviembre...November brides...