消えない (kienai)

Inextinguible

消えない (kienai)

Uno a uno, juntando los pedazos
一人一つずつの欠片を合わせてみて
hitori hitotsu zutsu no kakera wo awasete mite
Con cada choque, la forma se hace clara
ぶつかった分だけ カタチがわかるんだ
butsukatta bun dake katachi ga wakaru nda
Bajo un paraguas frágil que es solo de dos
二人一つだけの頼りない傘に隠れて
futari hitotsu dake no tayorinai kasa ni kakurete
Mientras más cerca estamos, más se siente el dolor
寄り添った分だけ 痛みが分かるんだ
yorisotta bun dake itami ga wakaru nda

Oye, ¿por qué (las cosas importantes)
ねえ どうして (大事なものほど)
nee doushite (daiji na mono hodo)
se rompen (tan fácilmente)?
容易く (壊れてしまうの)
oyasuku (kowarete shimau no)
En este mundo cruel y frío,
残酷で冷たいこの世界で
zankoku de tsumetai kono sekai de
¿Cómo haré para reír contigo siempre? ah
どうしたらずっと君と笑えるかな ah
dou shitara zutto kimi to waraeru kana ah

Duele, duele, duele, no sana
痛くて、悲しくて、苦しくて、癒えない
itakute, kanashikute, kurushikute, ienai
En los días, tu sonrisa que mostraste
日々の中 君が見せた笑顔が
hibi no naka kimi ga miseta egao ga
Es tan feliz, tan feliz, tan feliz, no se apaga
嬉しくて、嬉しくて、嬉しくて、消えない
ureshikute, ureshikute, ureshikute, kienai
Está bien que seas así, no tienes que entender
君はそのままでいいよ わからなくていいよ
kimi wa sono mama de ii yo wakaranakute ii yo
Te tomaré de la mano, por el camino que andes
何度でも手を引くよ 君が歩く道を
nandodemo te wo hiku yo kimi ga aruku michi wo

En la mano derecha la verdad, en la izquierda la bondad
右手に正しさを 左手に優しさを
migite ni tadashisa wo hidari te ni yasashisa wo
Solo puedo pensar que así es como debo estar
持てているんだと思うしかないままで
motete iru nda to omou shika nai mama de
Conozco las heridas que no sanan, la lluvia que no para
治らない傷を知ってる 止まない雨を知ってる
naoranai kizu wo shitteru tomaranai ame wo shitteru
Y también sé que no puedo cargar con todo eso
それら全てを受けきれないことも
sorera subete wo uke kirenai koto mo

Oye, ¿por qué (aunque sea la misma temperatura)
ねえ どうして (同じ温度でも)
nee doushite (onaji ondo demo)
se siente (tan cálido al tocar)?
触れると (暖かいのだろう)
furueru to (atatakai no darou)
No es perfecto, ni tampoco es hermoso,
完全じゃなくて 美しくもないけれど
kanzen janakute utsukushiku mo nai keredo
Pero sentí que estaba permitido, por eso puedo respirar
許された気がしたから 息ができるよ
yurusareta ki ga shita kara iki ga dekiru yo

Aún no sé respuestas ni significados
今でも答えとか意味なんて知らない
ima demo kotae toka imi nante shiranai
Hay muchas palabras tuyas, pero
君の言葉もたくさんあるけど
kimi no kotoba mo takusan aru kedo
Nunca, nunca, nunca se apagan
いつまでも、いつまでも、いつまでも、消えない
itsumade mo, itsumade mo, itsumade mo, kienai
Cosas que no quiero olvidar, así lo creo ah
忘れたくないこと そう信じて ah
wasuretakunai koto sou shinjite ah

Duele, duele, duele, no sana
痛くて、悲しくて、苦しくて、癒えない
itakute, kanashikute, kurushikute, ienai
En los días, tu mirada que me diste
日々の中 君がくれた眼差しが
hibi no naka kimi ga kureta manazashi ga
Es tan valiosa, tan valiosa, tan valiosa, no se apaga
大切で、大切で、大切で、消えない
taisetsu de, taisetsu de, taisetsu de, kienai
Está bien que seas así, aunque no entiendas
君はそのままでいいよ わからないままでも
kimi wa sono mama de ii yo wakaranai mama demo
Iré contigo una y otra vez, por el camino que vivas
何度でも共に行くよ 君が生きる道を
nandodemo tomo ni iku yo kimi ga ikiru michi wo