さよなら最終兵器

Adeus, Última Arma

さよなら最終兵器

Piranha, o circo atacou
ピラニア サーカス 食いついたまま
pirania saakasu kui tsuita mama
Acordando com o beat da manhã
夜明けの生きた ビートを鳴らす
yoake no ikita biito wo narasu
Um pequeno buquê eu te dou
ちっちゃな花束 お前に贈るよ
chicchana hanataba omae ni okuru yo
Se você errar o passo na escada eterna
永遠の階段 踏み外せばいい
eien no kaidan fumihazureba ii

Na cidade sem vento, o que passou foi
風の無い街 吹き抜けたのは
kaze no nai machi fukinuketa no wa
Uma decisão calma, azul-escura
ダークブルーの 静かな決断
dāku burū no shizuka na ketsudan
Se viver só com o corpo
生身だけで生きていれば
namami dake de ikite ireba
Nada mais vai importar
もう何もかもいらなくなる
mou nanimokamo iranakunaru

Vênus, tango, dá o passo sem pensar
ヴィーナス タンゴ ステップ をやみくもに踏み出せ
viinasu tango suteppu wo yamikumo ni fumidase
Meio perdido, mas sinto que o amanhã vem
ぼんやりだけど明日が 見えた気がするんだ
bonyari dakedo ashita ga mietakigasu nda
Quero ver o mar, o androide
海が見たいね アンドロイドが
umi ga mitai ne andoroido ga
Falando com o rato de laboratório
ハツカネズミに 話しかけてた
hatsukanezumi ni hanashikakete ta

Eu também pensei assim, tô nessa vibe
俺もそう思ってた そんな気分さ
ore mo sou omotteta sonna kibun sa
Se viver só com o corpo
生身だけで生きていれば
namami dake de ikite ireba
Isso é tudo, não tem substituto
それが全て 代わりは無い
sore ga subete kawari wa nai
Vênus, tango, dá o passo sem pensar
ヴィーナス タンゴ ステップ をやみくもに踏み出せ
viinasu tango suteppu wo yamikumo ni fumidase

Meio perdido, mas sinto que o amanhã vem
ぼんやりだけど明日が 見えた気がするんだ
bonyari dakedo ashita ga mietakigasu nda
Adeus, última arma
さよなら 最終兵器
sayonara saishuu heiki
Adeus, última arma
さよなら 最終兵器
sayonara saishuu heiki
Foi bom te conhecer de verdade
お前に会えて良かったよ 心底
omae ni aete yokatta yo shinsoko

Se me perguntarem, não sei responder, ah
訳聞かれても 答えらんないけど ah
wake kikaretemo kotaerannai kedo ah
Mas um dia, com certeza, vou entender
いつかきっとわかるんだろうね
itsuka kitto wakaru ndarou ne
Esse tal de amor é egoísta
愛ってやつは自分勝手で
ai tte yatsu wa jibun katte de
E somos uns inúteis, sem saída
どうしようもない俺達だって
doushiyou mo nai oretachi datte

Vênus, tango, dá o passo sem pensar
ヴィーナス タンゴ ステップ をやみくもに踏み出せ
viinasu tango suteppu wo yamikumo ni fumidase
Meio perdido, mas sinto que o futuro vem
ぼんやりだけど未来が 見えた気がするんだ
bonyari dakedo mirai ga mietakigasu nda
Adeus, adeus, última arma
さよなら さよなら 最終兵器
sayonara sayonara saishuu heiki
Adeus, adeus, última arma
さよなら さよなら 最終兵器
sayonara sayonara saishuu heiki