さよなら最終兵器

Adiós, Arma Final

さよなら最終兵器

Circo de pirañas, siguen aferradas sin soltar
ピラニア サーカス 食いついたまま
pirania saakasu kui tsuita mama
Hacen sonar el beat vivo del amanecer
夜明けの生きた ビートを鳴らす
yoake no ikita biito wo narasu
Un ramito pequeño te lo regalo a vos
ちっちゃな花束 お前に贈るよ
chicchana hanataba omae ni okuru yo
En la escalera eterna mejor equivocarse de paso
永遠の階段 踏み外せばいい
eien no kaidan fumihazureba ii

En una ciudad sin viento, lo que la atravesó
風の無い街 吹き抜けたのは
kaze no nai machi fukinuketa no wa
Fue una decisión silenciosa de azul oscuro
ダークブルーの 静かな決断
dāku burū no shizuka na ketsudan
Si vivís solo con tu cuerpo desnudo
生身だけで生きていれば
namami dake de ikite ireba
Ya no necesitás nada más, absolutamente nada
もう何もかもいらなくなる
mou nanimokamo iranakunaru

Paso de tango Venus, avanzá a ciegas
ヴィーナス タンゴ ステップ をやみくもに踏み出せ
viinasu tango suteppu wo yamikumo ni fumidase
Aunque borroso, siento que pude ver el mañana
ぼんやりだけど明日が 見えた気がするんだ
bonyari dakedo ashita ga mietakigasu nda
Quiero ver el mar, un androide
海が見たいね アンドロイドが
umi ga mitai ne andoroido ga
Le hablaba a un ratón
ハツカネズミに 話しかけてた
hatsukanezumi ni hanashikakete ta

Yo también pensaba eso, así me sentía
俺もそう思ってた そんな気分さ
ore mo sou omotteta sonna kibun sa
Si vivís solo con tu cuerpo desnudo
生身だけで生きていれば
namami dake de ikite ireba
Eso lo es todo, no hay reemplazo
それが全て 代わりは無い
sore ga subete kawari wa nai
Paso de tango Venus, avanzá a ciegas
ヴィーナス タンゴ ステップ をやみくもに踏み出せ
viinasu tango suteppu wo yamikumo ni fumidase

Aunque borroso, siento que pude ver el mañana
ぼんやりだけど明日が 見えた気がするんだ
bonyari dakedo ashita ga mietakigasu nda
Adiós, arma final
さよなら 最終兵器
sayonara saishuu heiki
Adiós, arma final
さよなら 最終兵器
sayonara saishuu heiki
Me alegro de haberte conocido, de verdad, desde el fondo
お前に会えて良かったよ 心底
omae ni aete yokatta yo shinsoko

Aunque me pregunten el motivo, no puedo responder
訳聞かれても 答えらんないけど ah
wake kikaretemo kotaerannai kedo ah
Algún día seguro lo entenderemos
いつかきっとわかるんだろうね
itsuka kitto wakaru ndarou ne
Eso que llaman amor es egoísta
愛ってやつは自分勝手で
ai tte yatsu wa jibun katte de
Y nosotros también, irremediablemente
どうしようもない俺達だって
doushiyou mo nai oretachi datte

Paso de tango Venus, avanzá a ciegas
ヴィーナス タンゴ ステップ をやみくもに踏み出せ
viinasu tango suteppu wo yamikumo ni fumidase
Aunque borroso, siento que pude ver el futuro
ぼんやりだけど未来が 見えた気がするんだ
bonyari dakedo mirai ga mietakigasu nda
Adiós, arma final
さよなら さよなら 最終兵器
sayonara sayonara saishuu heiki
Adiós, arma final
さよなら さよなら 最終兵器
sayonara sayonara saishuu heiki