Velvet

Terciopelo

Velvet

Feliz en su suave vestido rojo
Happy in her soft red dress.
La peor pesadilla que haya existido
The worst nightmare there ever was,
Me despierto, temblando, pensando en
I wake up, shaking, thinking of,
Sus grandes ojos negros que brillaban como estrellas
Her big black eyes that shone like stars.
Se golpeó la cabeza contra la pared
Bashed her head against the wall
Le saqué casi todo el pelo
I pulled out mostly all her hair
La arrastró a través de la tierra y la hierba
Dragged her through the dirt and grass
Pero el terciopelo nunca parecía importarle
But velvet never seemed to care

Las manos de plástico que sostenían y se movían, y
Plastic hands that held and moved, and
Ojos que brillaban con luz confianza
Eyes that gleamed with trusting light,
Y yo, todo adolescente tonto
And I, all adolescent dumb
Terciopelo abandonado en la noche
Abandoned velvet in the night
Soy tan culpable que no puedo hablar
I am so guilty I can't speak
Y aunque nunca está lejos de la mente
And though she's never far from mind
Es demasiado tarde para cambiar este fin
It's far too late to change this end
Mi terciopelo está aplastado y dejado atrás
My velvet's crushed and left behind

Tan hermosa y te destruí
So beautiful and I destroyed you,

Tan inocente y te arruiné
So innocent and I ruined you
Así que confiaba y te traicioné
So trusting and I betrayed you,

Tan precioso y todo es culpa mía
So precious and it's all my fault