Koiwaaserazu

Geen liefde zonder zorgen

Koiwaaserazu

In de burger een smartphone lip
ばーぐのなかスマホリップ
baagu no naka sumahorippu
Zou ik je kunnen krijgen, schat? (Zullen we gaan?)
もててくをひめって（いこっか
moteteku wo himette (ikokka)
Ik moet om twaalf uur thuis zijn
じゅうにじにはかえらなくちゃ
juu ni ji ni wa kaera naku cha
Waarom voel ik deze spanning?
こんなときめくのはなぜだろう
konna tokimeku no hanaze darou

Werk en liefde zijn toch anders?
しごととこいとはべつでしょ
shigoto to koi to wa betsu desho
Zelfs als ik cool ben, voel ik de schommelingen
くーるにでもゆらぐは
kuuru ni demo yuragu wa

Liefde laat je niet haasten, maar maakt je nerveus
こいはあせらずにあせらせるの
koi wa aserazu ni asera seru no
Zonder dat je het doorhebt, heb je gevoelens
さとられないでおもわれがある
satorare naide omoware gaaru
Zet een stap in de liefde, alsjeblieft
こいのわんすてっぷふみだしてよ
koi no wansuteppu fumidashitte yo
Ik kan deze gevoelens niet onderdrukken
おさえきれないのこのおもい
osae kire nai no kono omoi
Vergeet de liefde niet, schiet niet in de stress
こいのきゅうぴっとわすれちゃう
koi no kyuupitto wasure chau

Fuzzy en blauw, alles komt goed
ファジニーブルねえだいじょうぶ
fajineeburu nee daijoubu
Doe alsof je dronken bent (oh jee)
よったふりをして（ほろり
yotta furiwoshite (horori)
Als je je schouder tegen de mijne aanlegt, in dat moment
かたをよせてふれたしゅんかん
kata wo yosette fureta shunkan
Verlies ik de liefde, maar ik wil het zo graag
れんあいむーどわすういちをうん
renai moodo wasuwii chi o un

Ik wil de verwachtingen overtreffen
よそうをうらぎる
yosou wo uragiru
Ik wil in die volwassen sfeer zijn
おとななむーどにはいたりたいわ
otonana muudo ni hitaritai wa

Liefde laat je niet haasten, maar maakt je nerveus
こいはあせらずにあせらせるの
koi wa aserazu ni asera seru no
Zonder dat je het doorhebt, heb je gevoelens
さとられないでおもわれがある
satorare naide omoware gaaru
Wat zijn de regels van de liefde, wanneer zien we elkaar weer?
こいのまいるーるつぎいつあう
koi no mairuuru tsugi itsu au
Als je me uitnodigt, heb ik iets speciaals voor je
さそわれたならとっておきの
sasowaretanara totte oki no
Het lijkt wel alsof je mijn vriendje bent
なんかこいびとみたいだよね
nanka koibito mitai da yo ne

Hé, hoe lang
ねえいまどのくらい
nee ima dono kurai
Laat je me nu al in de ban?
むちゅうにさせられているかなあ
muchuu ni sa se rarete iru ka naa

Ah, het is al bijna tijd om naar huis te gaan
ああ、もうしゅうでんだねかえらなくちゃ
aaa, mou shuudenda ne kaera naku cha
Ik wil nog meer praten, echt waar
なんかもっとさ、おしゃべりしたい
nanka motto sa, oshaberi shitai
Met een weemoedige groet zeg ik vaarwel
なごりおしそうにばいばいする
nagorioshi sou ni baibai suru
Onschuldig zwaaiend met mijn grote hand
むじゃきにおおきくてをふって
mujaki ni ookiku te wo futte
Voor vandaag is dit goed
きょうのところはこれでいい
kyou no tokoro wa kore de ii
Ik kijk om
ふりむき
furimuki
Dank je wel
ありがとう
arigatou

Liefde laat je niet haasten
こいはあせらず
(koiwaaserazu)
Liefde laat je niet haasten
こいはあせらず
(koiwaaserazu)