Receipt

Recibo

Receipt

Me arranco esta admisión embrujadora
Ripping from me is this haunting admission
Tan desalentadora
So daunting
Una completa envidia de los recientemente muertos
A complete jealousy of the recently dead
La más profunda de todas las admiraciones, tan asquerosa
The deepest of all admirations, so foul
De quién elegiría apuntar balas
Of who’d choose to aim bullets
Por los estorbos de sus cabezas
For the hinds of their heads

¿Alguna vez lo has probado?
Have you ever tasted it?
¿Barril metálico colocado en él?
Metallic barrel placed in it?
¿Poseéis la agallas?
Do you possess the gall
¿Para dolar a todos aquellos en la vida que has tocado?
To pain all those in life you’ve touched?

Fallo, renuncio a nuestro cargo
Failure, I renounce our tenure
Esta aventura me ha drenado
This venture has drained me
Te pido que concedas la felicidad de tu auto asesinato
I ask thee grant self murder’s bliss
Mi conciencia me ha suplicado
My conscience has begged me
Para poner fin a esta horrenda
To end this horrendousness
Envuelva la cuerda tan apretadamente «alrededor de mi cuello y gire
Wrap rope so tightly ‘round my neck and twist

El suicidio sea mi guía
Suicide be my guide
Lo único que conseguiré en esta vida
The only thing I will get right in this life
Mi apelación no será denegada
My appeal shall not be denied
Mi lugar - ahora asegurado
My place - now secured
Mi casa - el otro lado
My home - the other side

Nunca pertenecí aquí
I never belonged here
Nunca pregunté
I never did ask
Si pudiera unirme a este mundo colapsó
If I could join this world collapsed
Un infierno ha despertado y ahora elijo el sueño
A hell hath awakened and now I choose sleep
Así que deja que esta navaja consiga lo mejor de mí
So let this razor get the better of me

El suicidio sea mi luz
Suicide be my light
El único mal que estoy a la derecha en esta vida
The only wrong I stand to right in this life
Al oído del reaper confide
To the ear of the reaper confide
Su espada ofrece misericordia
His blade offers mercy
Que me rompa
May it tear me wide

Nunca pertenecí aquí
I never belonged here
Nunca pregunté
I never did ask
Si pudiera unirme a este mundo colapsó
If I could join this world collapsed
Mi infierno ha despertado y ahora elijo el sueño
My hell hath awakened and now I choose sleep
Así que deja que este gesto hable por mí
So let this gesture do the talking for me

Queridos padres y madres
Dear mother and father
Ahora mira lo que has hecho
Now look what you’ve made
Más forraje ansioso
More eager fodder
Para la profundidad de una tumba
For the depth of a grave
Por el dulce regalo de la vida
For the sweet gift of life
Los dos me han concedido
You’ve both bestowed upon me
Desearás que te hayas sentido inclinado
You’ll wish that you’d felt inclined
Para guardar el maldito recibo
To keep the fucking receipt