Fool's Gold

Oro de tontos

Fool's Gold

Hay una máquina en mi cabeza.There's a machine in my head.
Hay un zumbido en mi cerebro.There's a grinding in my brain.
Lo mejor es que te excita.The best part is that it turns you on.
El zumbido penetraThe grinding penetrates
bajo las sábanas, mi amor.under the sheets, my dear.
Mentimos en amor, pero con oro de tontos.We lie in love, but with fool's gold.
Quiero darte los planesI want to give you the plans
solo para que te detengas.just to make you stop.
Quiero que te vayas de una vez por todas.I want you to get out of here for good.
Está en mi cama, pero mi cama es un plan.It's in my bed, but my bed is a plot.
Y la pala está anclada al piso.And the shovel is anchored down to the floor.

Y no necesitaré verte empujando tierra de nuevo.And I won't need to see you pushing up dirt again.
Y no necesitaré verte ahogándote en sinceridad.And I won't need to see you gagging on sincerity.
La luz del día nos mata.Daylight kills us.
Noqueados por ella y contando hasta diez.KO'd by it and counting to ten.
Frente a decisionesFaced with choices
de rendirse o levantarse y luchar de nuevo.to pack it in or stand up and fight again.

Hay algo en mi manoThere's something in my hand
empujando en mis venas.pushing into my veins.
La tablatura es para una marcha fúnebre.The tablature is for a death march.
No puedo extrañarteI can't miss you
porque ya te has ido.because you're already gone.
Este es el clímax de nuestra canción de amor.This is the climax to our love song.
Estás en mi cabeza, pero te has ido para siempre.You're in my head, but gone for good.
La melodía de tu soneto sigue sonando.Your sonnet's melody plays on.

Y no necesitaré verte empujando tierra de nuevo.And I won't need to see you pushing up dirt again.
Y no necesitaré verte ahogándote en sinceridad.And I won't need to see you gagging on sincerity.
La luz del día nos mata.Daylight kills us.
Noqueados por ella y contando hasta diez.KO'd by it and counting to ten.
Frente a decisionesFaced with choices
de rendirse o levantarse y luchar de nuevo.to pack it in or stand up and fight again.

Mentimos en amor pero con oro de tontos.We lie in love but with fool's gold.