The Memento

El Recuerdo

The Memento

Nunca te olvidaré,I'll never forget you,
Pero tu momento de partir ya pasó,But your time to leave is way past due,
Siento un impulso abrumador,I have this overwhelming urge,
De inhalar una buena bocanada y gritar,To suck in one good breath and scream,
No queda amor dentro de mí...There is no love left inside of me...

Esta no es la primera vez,This isn't the first time,
Que me desmorono frente a una audiencia,That I've fallen apart infront of an audience,
(Aunque) las palabras han cambiado,(Though) the words have changed,
El mensaje sigue siendo el mismo,The message stays the same,
Intenté razonarI tried reason
Fue todo en vano,It was all in vain,
Desearía que no tuviera que ser así, pero esta canción es para tiI wish it didn't have to be, but this song is for you

Ahora eso es entretenimiento,Now that's entertainment,
Verme desmoronarme de rodillas,To watch me fall apart at the knees,
Y arrastrarme como un esclavo que,And grovel like a slave who,
está suplicando un poco de simpatía,is begging for a little sympathy,
Y bailaste alrededor de mis sueños rotos,And you danced around on my broken dreams,
Celebraste cuando cometí errores,Celebrated when I made mistakes,
Esta canción fue escrita sobre cuánto te odio...This song was written about how much I hate you...

Y a través de los peores momentos,And through all the worst of time,
Me senté y lo aguanté casi cada vez,I sat and took it almost every time,
Intenté gritar pero no funcionó,I tried to scream but it didn't work,
Intenté irme pero no funcionó,I tried to leave but it didn't work,
Desearía que no tuviera que ser así, pero esta canción es para ti...I wish it didn't have to be but this song is for you...

Ahora eso es entretenimiento,Now that's entertainment,
Verme desmoronarme de rodillas,To watch me fall apart at the knees,
Y arrastrarme como un esclavo que,And grovel like a slave who,
está suplicando un poco de simpatía,is begging for a little sympathy,
Y bailaste alrededor de mis sueños rotos,And you danced around on my broken dreams,
Celebraste cuando cometí errores,Celebrated when I made mistakes,
Esta canción fue escrita sobre cuánto te odio...This song was written about how much I hate you...

Intenté gritar pero no funcionó,I tried to scream but it didn't work,
Intenté irme pero no funcionó,I tried to leave but it didn't work,
Intenté, intenté...I tried, I tried to...

Ahora eso es entretenimiento,Now that's entertainment,
Verme desmoronarme de rodillas,To watch me fall apart at the knees,
Y arrastrarme como un esclavo que,And grovel like a slave who,
está suplicando un poco de simpatía,is begging for a little sympathy,
Y bailaste alrededor de mis sueños rotos,And you danced around on my broken dreams,
Celebraste cuando cometí errores,Celebrated when I made mistakes,
Te odio,I hate you,
Te odio,I hate you,
Te odio,I hate you,
Te odio,I hate you,
Esto debe ser amorThis must be love