Cicadas (매미들)

Cigarras

Cicadas (매미들)

Perros perdidos
길 잃은 개들이
gil ireun gaedeuri
esperando volver a casa en una noche de verano
집으로 돌아오길 기다리는 여름밤
jibeuro doraogil gidarineun yeoreumbam
¿Quién llorará por nosotros
7년을 숨죽인 우리를
7nyeoneul sumjugin urireul
que hemos estado callados por siete años?
위해 누가 대신 울어줄까
wihae nuga daesin ureojulkka

Cuando brilla y arde brevemente
밝고 짧게 타오를 때
balkko jjalkke taoreul ttae
es lo más hermoso
가장 아름다운 거야
gajang areumdaun geoya
Quizás deseabas lo eterno,
영원한 걸 원했겠지만
yeong-wonhan geol wonhaetgetjiman
pero ahora solo queda una cáscara crujiente.
이젠 바삭해진 껍데기야
ijen basakaejin kkeopdegiya

Hemos perdido demasiado
우린 너무 많이 잃어 버렸네
urin neomu mani ireo beoryeonne
(hemos perdido todo) aunque llamo con voz temblorosa
(다 잃어버렸네) 떨리는 목소리로 불러보지만
(da ireobeoryeonne) tteollineun moksoriro bulleobojiman
(aunque te llame) el lugar donde la pureza verde rasguñó
(널 불러보아도) 푸르른 순결함이 긁고 간 자리
(neol bulleoboado) pureureun sun-gyeolhami geulkko gan jari
(ha quedado más profundo) no sabía que me arrepentiría de eso
(더 깊게 패였네) 후회 할 것을 그땐 알 수 없었지
(deo gipge paeyeonne) huhoe hal geoseul geuttaen al su eopseotji
(son mis ramas quebradas)
(내 꺾인 가지들)
(nae kkeokkin gajideul)

Cielo nocturno agitado
분주한 밤하늘
bunjuhan bamhaneul
solo hay cosas que no son estrellas flotando
위로는 별이 아닌 것들만 떠 다녀
wironeun byeori anin geotdeulman tteo danyeo
siguiendo lo inalcanzable
잡을 수 없는 걸 따라서
jabeul su eomneun geol ttaraseo
recuerdos de mis días de infancia perdidos.
방황했던 어린 날의 기억
banghwanghaetdeon eorin narui gieok

Soñé con algo marchito
앙상하게 꿈을 꿨지
angsanghage kkumeul kkwotji
con calma se ha oxidado
담담하게 녹슬었네
damdamhage nokseureonne
el tiempo de partir ha pasado
떠나야 할 시간이 지난
tteonaya hal sigani jinan
y tú eres solo un eco borroso.
너는 그냥 흐린 메아리야
neoneun geunyang heurin me-ariya

Hemos perdido demasiado
우린 너무 많이 잃어버렸네
urin neomu mani ireobeoryeonne
(hemos perdido todo) aunque llamo con voz temblorosa
(다 잃어버렸네) 떨리는 목소리로 불러보지만
(da ireobeoryeonne) tteollineun moksoriro bulleobojiman
(aunque te llame) el lugar donde la pureza verde rasguñó
(널 불러보아도) 푸르른 순결함이 긁고 간 자리
(neol bulleoboado) pureureun sun-gyeolhami geulkko gan jari
(ha quedado más profundo) no sabía que me arrepentiría de eso
(더 깊게 패였네) 후회 할 것을 그땐 알 수 없었지
(deo gipge paeyeonne) huhoe hal geoseul geuttaen al su eopseotji
(son mis ramas quebradas)
(내 꺾인 가지들)
(nae kkeokkin gajideul)

Arde brillante y brevemente
밝고 짧게 타올라라
balkko jjalkke taollara
Arde brillante y brevemente
밝고 짧게 타올라라
balkko jjalkke taollara
Arde brillante y brevemente
밝고 짧게 타올라라
balkko jjalkke taollara
Arde brillante y brevemente
밝고 짧게 타올라라
balkko jjalkke taollara
Arde
타올라라
taollara
Arde
타올라라
taollara
Arde
타올라라
taollara
Arde
타올라라
taollara
Arde
타올라라
taollara
Arde
타올라라
taollara
Arde
타올라라
taollara
Arde
타올라라
taollara