Hawaiian Black Sand (하와이 검은 모래)

Arena negra hawaiana

Hawaiian Black Sand (하와이 검은 모래)

La isla a la que quieres ir
그대가 가고 싶은 섬
geudaega gago sipeun seom
Yo no puedo ir
나는 못 가요
naneun mot gayo
Como sabes, mi culpa
알다시피 내 지은 죄가
aldasipi nae jieun joega
Hoy también es pesada, oh
오늘도 무겁네요, oh
oneuldo mugeomneyo, oh

El lugar que solíamos conocer se ha convertido en una tumba
우리가 알던 그 장소는 무덤이 되었겠죠
uriga aldeon geu jangsoneun mudeomi doe-eotgetjyo
Cubierta cuidadosamente de recuerdos
추억을 고이 덮은 채
chueogeul goi deopeun chae
Lleno de hibiscos
무궁화가 한가득
mugunghwaga han-gadeuk
Floreciendo lejos en el Pacífico
태평양 저 멀리 피었네
taepyeong-yang jeo meolli pieonne

La isla a la que quieres ir
그대가 가고 싶은 섬
geudaega gago sipeun seom
Yo no puedo ir
나는 못 가요
naneun mot gayo
Como ves, mis pies todavía
보다시피 내 발은 아직
bodasipi nae bareun ajik
Están atados aquí
여기 묶여있어요
yeogi mukkyeoisseoyo

Las olas que solíamos escuchar no regresan
우리가 듣던 그 파도는 돌아오지 않아요
uriga deutdeon geu padoneun doraoji anayo
Caminando de la mano en la playa por la noche
손 잡고 걷던 밤바다
son japgo geotdeon bambada
Solo quedan vidrios rotos
검은 모래 위엔
geomeun morae wien
Sobre la arena negra
부서진 유리만 남았네
buseojin yuriman namanne

La sombra del año pasado me sigue
오 작년의 그늘이 나를 따라와요
o jangnyeonui geuneuri nareul ttarawayo
Finalmente parece que se convierte en mi sombra
드디어 내 그림자가 되려나 봐요
deudieo nae geurimjaga doeryeona bwayo
Pero ni siquiera un rayo de sol puedo llevar
하지만 한 줌 햇살도 나는 못 가져가요
hajiman han jum haetsaldo naneun mot gajyeogayo
Mi habitación ni siquiera mueve un poco de aire
내 방은 작은 공기도 움직이지 않는걸요
nae bang-eun jageun gonggido umjigiji anneun-georyo

El lugar que solíamos conocer se ha convertido en una tumba
우리가 알던 그 장소는 무덤이 되었겠죠
uriga aldeon geu jangsoneun mudeomi doe-eotgetjyo
Cubierta cuidadosamente de recuerdos
추억을 고이 덮은 채
chueogeul goi deopeun chae
Lleno de hibiscos
무궁화가 한가득
mugunghwaga han-gadeuk
Floreciendo lejos en el Pacífico
태평양 저 멀리 피었네
taepyeong-yang jeo meolli pieonne