Blood And Bones

Sang et Os

Blood And Bones

J'avais plein d'amis jusqu'à ce que je les fasse péter un plombI had a lot of friends till I drove them round the bend
Et puis ils m'ont laissé tout seul, alors je traîne autour du globeAnd then they left me all alone and so I roam around the globe
À la recherche de nouveaux potes brillants, pour partager mes soucisIn search of new shiney buddies, to share with them my worries
Et mes joies, mes jouets et mes bocaux secrets de poison !And my joys and my toys and my secret jars of poison!
J'ai cherché en haut, j'ai cherché en basI searched up high, I searched down low
Mais peu importe où je regarde, aucun ami ne se montreBut no matter where I look no friends began to show
Alors j'ai fait une liste de tueurs, et je leur ai écrit des lettresAnd so I made a list of killers, and wrote them all letters
Posant plein de questions amicales... Avec les meilleures intentions, ils m'ont ditAsking lots of friendly questions... With all the best intent they told me

Ne pose pas de questions au murDon't ask you questions to the wall
Ils gardent leurs secrets bien cachésThey keep their secrets locked inside
Si sang et os sont ce que tu veuxIf blood and bones are what you want
Je te conseille de regarder derrière toiI suggest that you look behind you

Je garde chaque lettre dans une boîte sous mon litI keep each letter in a box under my bed
C'est vraiment génial, car quand je suis triste, je les relis toutesIt really rocks 'cos when I'm sad I just read all of them again
Je leur ai envoyé des dessins faits au crayon, et des plans de dominationI sent them drawings done in crayon, and plans for domination
Même de mignons petits collages de leurs exploits dans les journauxEven cute little collages of their exploits from the papers
Et quand ils sortiront, nous serons amisAnd when they get out, we will be friends
Meilleurs potes jusqu'à la finBestest buddies un-til the end
On ira en pique-nique, avec de longs sandwiches au porcWe'll go on picnics, with long pork sammies
Mais je continue à penser à ce qu'ils m'ont ditBut I keep thinking 'bout what they told me

Ne pose pas de questions au murDon't ask you questions to the wall
Ils gardent leurs secrets bien cachésThey keep their secrets locked inside
Si sang et os sont ce que tu veuxIf blood and bones are what you want
Je te conseille de regarder derrière toiI suggest that you look behind you