Princess Andy

Princesa Andy

Princess Andy

Solía conocer a un pescadorI used to know a fisherman
Que amaba cazar tiburones en el marWho loved to hunt the sea for sharks
Los destripaba con una sonrisa torcidaHe'd gut them with a crooked grin
Y sacudía sus entrañas en el mar espumosoAnd shake their entrails out into the foaming sea
Pero llegó un giro de destino enojadoThen came to pass an angry turn of fate
Un tiburón volcó su bote de pescaA shark capsized his trolling boat
El pescador fue arrojado con su ceboThe fisherman was tossed out with his bait
Y sintió los dientes afilados hundirse en su cráneoAnd felt those dagger teeth sink into his skull
Las heridas liberaron su sangre en el marThe wounds released his blood into the sea
Y también flotó junto a ellaAnd too he float along with it

El pescador sacó su cuchillo de la mangaThe fisherman drew his knife out of his sleeve
Y cortó la línea de los labios, separando el diente de la encíaAnd cut the lip line, separating tooth from gum
Montó el cadáver vicioso de regreso al puertoHe rode the vicious corpse back to the port
Una corona de dientes de tiburón en su cabezaA crown of shark teeth on his head
Los hombres de la costa, con miedo y asombroThe long shore men, in fear and awe
Lo llamaron diablo, lo llamaron diosThey called him devil, called him god
Y lo llamaronAnd they called him

Princesa AndyPrincess Andy
Con un cuchillo en sus dedosWith a knife at his fingertips
Princesa AndyPrincess Andy
Él te cortará una sonrisa en los labiosHe'll cut a smile on your lips

Lo conocí en un bar esa nocheI met him in a bar that night
Y estaba empapado como un pezAnd he was sodden as a fish
Me ofreció un trago de calamar y ginebra, dijoHe offered me a sip of squid and gin, he said
Celebremos, el diablo quiere que todos vivamosLet's celebrate, the devil wants us all to live
Y hemos estado, hemos estado por las avenidas vacíasAnd we've been, we've been though the empty avenues
Según nuestros principios, cierra las puertas, me despedíAs of our tenets, bolt the doors, I bade farewell
Porque me iba al mediodía, él dijo'Cause I was leaving for the noon, he said
Poseidón juega con los destinos, apuesto a que nos veremos prontoPoseidon plays the fates, I bet we'll see each other soon
Caminé por las vías del tranvía de regreso a mi habitaciónI walked the trolley tracks back to my room
Una niebla se acercaba como una barcaA fog creeping in like a barge
Observé las aguas del canal estirándose hacia la lunaI watched the canal waters stretching out the moon
Enroscando su reflejo como la amigable disposición deCurling its reflection like the friendly disposition of

Princesa AndyPrincess Andy
Con un cuchillo en sus dedosWith a knife at his fingertips
Princesa AndyPrincess Andy
Él te cortará una sonrisa en los labiosHe'll cut a smile on your lips

Un sol de catarata y cuervos en las velasA cataract sun and ravens on the sails
Mientras levantábamos el ancla de los muellesAs we pulled anchor from the docks
Por la tarde, el cielo escupía granizoBy afternoon, the sky was spewing hail
El capitán cayó por la borda, derribado por el vendavalThe captain went right overboard, upended by the gale
Escuché gemir al mástil principal antes de que se inclinaraI head the main mast groan before it tipped
Velas al garete, al caer hundió la cubierta en el vientre del barcoSails akimbo, as it fell it drove the deck into the belly of the ship
Las olas nos rodearon como hienas peleando por una carroñaWaves swarmed us like hyenas scrapping for a carcass
Y desperté flotando cuando el primer rayo de luna cayó sobre la sonrisa plateada de AndyAnd I woke floating as the first moon beam fell onto Andy's silver smile
Su rostro se volvió sombrío cuando la hoja resbaló de sus dientesHis face grew dim as the blade slipped from his teeth
Agarró mi mano extendida, ohhHe grabbed my outstretched hand, ohh

Princesa AndyPrincess Andy
Con un cuchillo en sus dedosWith a knife at his fingertips
Princesa AndyPrincess Andy
Él te cortará una sonrisa en los labiosHe'll cut a smile on your lips

Un cuerpo flota en el agua, extraño y rosadoA body floats in the water, strange and pink
Los tiburones están buscando una comidaSharks are angling for a meal
Andy también está allí acariciando todas sus aletasAndy's there too stroking all their fins

Princesa AndyPrincess Andy
Con un cuchillo en sus dedosWith a knife at his fingertips
Princesa AndyPrincess Andy
Él te cortará una sonrisa en tus-He'll cut a smile on your-
Princesa AndyPrincess Andy
Con un cuchillo en sus dedosWith a knife at his fingertips
Princesa AndyPrincess Andy
Él te cortará una sonrisa en los labiosHe'll cut a smile on your lips